1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[வெல்கம் தீம் விளையாடுதல்]

2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[வரவேற்பு தீம் முடிகிறது]

3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
வருக, வருக, வருக!

4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
மும்மடங்கு வரவேற்பு.

5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
அடிப்படையில், வரவேற்கிறோம் மூன்று.

6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
துபே, என்ன நாடகம்?

7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
நான் அமைச்சரை வரவேற்கிறேன் சார்.

8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
ராம்பிரசாத், என்ன விஷயம்? எல்லாம் சரியா?

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- உங்கள் கட்சி எப்படி இருக்கிறது?
- அனைத்தும் மென்மையானது.

10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- கொஞ்சம் தேநீர் எடுத்து வரலாம்.
- இல்லை, தேநீர் இல்லை.

11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
பொறுங்கள்.

12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.

13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
- சரி, சார்.

14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
சின்ஹா, இங்கே நீ தான் என் நண்பன்.

15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- அதனால்தான் நான் உங்களை எச்சரிக்க வந்துள்ளேன்.
- ஆம்.

17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
எதிர்க்கட்சிகளுக்கு கண்கள் உள்ளன
உங்களைப் போன்ற வணிகர்கள் மீது

18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
வரி செலுத்த "மறந்தவர்கள்".

19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- அப்படியா?
- அதனால் என்ன?

20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
இன்னும் மூன்று மாதங்களில் தேர்தல்.

21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தால்,
நீங்கள் குளிர்விக்க முடியும்.

22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
ஆனால் அவர்கள் வெற்றி பெற்றால்,
என்னால் கூட உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
ஒரு தீர்வைக் கண்டறியவும்
உங்கள் அனைத்து வரி ஏய்ப்புகளுக்கும்.

26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
இல்லையெனில்...
நீங்கள் நிச்சயமாக "வெளியே வருகிறீர்கள்."

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
எங்கிருந்து வெளிவருவது?

28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
அவன் முதலில் உள்ளே போவான்...

29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
மிக நீண்ட காலமாக.

30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
அப்போதுதான் அவர் "வெளியே வருவார்."

31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
யோசித்துப் பாருங்கள்.

33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
போகலாம்.

34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
துபே, இது தீவிரமானது.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
அவசர கூட்டத்தை அழைக்கவும்.

36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
மேலும் என் மகள் ஜென்னியையும் அழைத்து வாருங்கள்.

37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
அவள் உங்கள் ஜெட் விமானத்தை பாரிஸுக்கு எடுத்துச் சென்றாள்.

38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
மேடம்.

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
ஓ அப்பா.

41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
வணக்கம்.

42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
இவர் யார்?

43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
இங்கே ஜென்னி இருக்கிறாள்.

44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
இது ஃபோன் அல்ல, என் தலைமுடி.

45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
நான் அதை லண்டனில் பொன்னிறமாக சாயமிட்டேன்.

46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
<i>நான் அவசர கூட்டத்திற்கு அழைத்துள்ளேன்.</i>

47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
<i>எனது CA, எனது வழக்கறிஞரை அழைத்தேன்,</i>

48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
<i>எனது கணக்காளர், அனைவரும்.</i>

49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
எனவே சீக்கிரம் இங்கே வா.

50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை செய்கிறீர்களா
என் பெயரில், அப்பா?

51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
வாயை மூடிக்கொண்டு இங்கே வா.

52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- வா, குழந்தை. போகலாம்.
- [பூனை மியாவ்ஸ்]

53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
எனவே நண்பர்களே, இங்கே நிலைமை.

54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
எனக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்துள்ளது
அமைச்சகத்தில் சிறப்பு தொடர்பு.

55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
இந்த "சிறப்பு" தொடர்பு யார், அப்பா?

56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
இல்லை, ஜென்னி,

57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
அவரது அடையாளத்தை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
நீங்கள் அவரது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது,

59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய பெயரை வெளிப்படுத்தலாம்.

60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
நான் தான் சொன்னேன்.

61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
நீங்கள் அவருடைய பெயரைச் சொல்லவில்லை.

62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
அவர் பெயரைச் சொல்ல முடியாது என்றுதான் சொன்னேன்.

63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
அவர் பெயர் மிஸ்டர் சீக்ரெட்.

64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
ஜென்னி, தயவுசெய்து.

65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
நான் நேற்று கான்பூரில் இருந்தேன்.

67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
குடலிறக்க அறுவை சிகிச்சைக்கு.
அதனால்தான் நான் எனது விமானத்தை தவறவிட்டேன்.

68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
நான் எங்கே இருந்தேன்?

70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
"நீங்கள் அவருடைய அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது."

71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
ஆம், ராம்பிரசாத்தின்...

72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[கோபத்துடன் பற்களை கடித்தார்]

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- நான் என்ன செய்தேன்?
- ஜென்னி!

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[தேநீர் பருக]

75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
எனவே, தோழர்களே, வெளியேறுங்கள்
இந்த வரி குழப்பம்,

76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
நாம் ஒரு புதிய தொழில் தொடங்க வேண்டும்
அங்கு நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக இழப்புகளைக் காட்டுகிறோம்.

77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
பிறகு அந்த இழப்புகளைப் பயன்படுத்துவோம்
நமது பழைய லாபத்தை அழிக்க வேண்டும்.

78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
யோசனைகள். வாருங்கள், எனக்கு யோசனைகள் கொடுங்கள்.

79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
ஒரு ஹீட்டர் தொழிற்சாலை தொடங்கலாம்

80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
சென்னை போன்ற மிக வெப்பமான இடத்திற்கு.

81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
யாரும் வாங்க மாட்டார்கள்.

82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
இழப்பு, இழப்பு, இழப்பு.

83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
வாயை மூடு!
வாயை மூடு!

84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
அப்பா, 10 மாடி கட்டுவோம்
இந்தியா முழுவதும் கட்டிடங்கள்,

85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
மற்றும் பெட்ரோல் பம்புகளை வைக்கவும்
10வது மாடியில்.

86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
யாரும் வரமாட்டார்கள்.

87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
இது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை.

88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
இதற்கெல்லாம் பல ஆண்டுகள் பிடிக்கும்.

89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
நமக்கு ஏதாவது தேவை
நாம் இப்போதே தொடங்கலாம்.

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[தேநீர் பருக]

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
துபே... போகிறாயா
தொடர்ந்து தேநீர் அருந்த,

92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
அல்லது பயனுள்ள ஏதாவது சொல்லவா?

93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
என் பார்வையில் சார்,
நீங்கள் ஒரு படம் தயாரிக்க வேண்டும்.

94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
என்ன குப்பை.

95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
இந்த நாட்களில் திரைப்படங்கள் கோடிகளை வசூல் செய்கின்றன.

96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
துரந்தரைப் போல.

97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
அவர்கள் செய்கிறார்கள்...

98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
ஆனால் நல்லவர்கள் மட்டுமே.

99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
உண்மையான கடின உழைப்பால் உருவாக்கப்பட்டது.

100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
உங்களிடம் பல தொழிற்சாலைகள் உள்ளன.

101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
மிகப்பெரிய நகைக்கடை உங்களுக்கு சொந்தமானது
துபாயில், கான்ஸ்.

102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
கட்டப்பட்டவை அனைத்தும்
கடின உழைப்பு மற்றும் முயற்சியுடன்.

103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
அதே வழியில்,
ஒரு பயங்கரமான படம் எடுப்போம்

104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
அது நிச்சயமாக தோல்வியடையும்.

105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
வருமான வரித்துறையினர் இருப்பார்கள்
மௌனத்தில் திகைத்தார்.

106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[மௌனம்]

107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
அப்பா, துபே ஏன் வைக்கிறார்
குரல் இழக்கிறதா?

108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
அவர் பிறந்தபோது, ​​அவர் மிகவும் இருட்டாக இருந்தார்,

109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
அவனுடைய தந்தையால் அதைச் சொல்ல முடியவில்லை
ஒரு குழந்தை அல்லது நிலக்கரி கட்டி.

110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
அவர் கழுத்தை நெரிக்க முயன்றார்.

111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
பாரிய இழப்பைக் காட்டுவோம்.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
அப்புறம் நம்மிடம் இல்லை
வரி தோழர்களே பயப்பட வேண்டும்.

114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
துபே...
ஒரு படம் தோல்வியடையும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
எப்படியோ அது வெற்றி பெறுமா?

116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- அது நடக்க வாய்ப்பில்லை.
- ஏன் இல்லை?

117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
ஏனென்றால் நாங்கள் மெகா ஸ்டார்களை நடிக்க வைக்க மாட்டோம்.

118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
நாங்கள் பின்னணி கூடுதல்களை மட்டுமே அனுப்புவோம்.

119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
எப்படி?

120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
ஃப்ளாப் ஹீரோ. ஃப்ளாப் வில்லன். தோல்வி ஸ்கிரிப்ட்.

121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
பிளாப் டெக்னீஷியன்கள். தோல்வி இயக்குனர்கள்.

122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
நாங்கள் பட்ஜெட்டை வெடிக்கச் செய்வோம்.

123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
ஒரு லட்சம் கேட்டால்,
கோடிகளில் சம்பளம் கொடுப்போம்.

124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
ஒரு கோடி கேட்டால்,
அவர்களுக்கு நூறு கோடி கொடுப்போம்.

125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
அவ்வளவுதான்.

126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- துபே...
- ஆம்?

127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
எனக்கு ஒரு இயக்குனரைக் கண்டுபிடி
என் கப்பலை யார் மூழ்கடிக்க முடியும்.

129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- அப்படியே...
- டைட்டானிக்?

130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
ஆம்.

131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
அப்படிப்பட்ட இயக்குனர்களை எனக்கு தெரியும்.

132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
அவை மிகப் பெரியவை
ஹாலிவுட்டுக்கும் கூட.

133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
ஒன்றல்ல... இரண்டு இயக்குனர்கள்.

134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
தயார்.
ரோல் கேமராக்கள்.

135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
அதிரடி!

136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
மற்றும் ரோலிங்…

137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
இது எங்கள் முதல் ரீல்
அது உண்மையில் பொன்விழாவைத் தொடுகிறது.

138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்.

140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
அது யார்?

141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
சில துபே அழைக்கிறார்.

142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
வணக்கம்?

143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
ஆம், சரி.

144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
சரி, முடிந்தது!

145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
என்ன நடந்தது தாஸ்?

146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
நாங்கள் ஒரு புத்தம் புதியதாக வந்தோம்
இயக்க வேண்டிய திரைப்படம்.

147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
என் நண்பன்...

148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
அவனையும் உள்ளே விடு.

149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
வருக, வருக, வருக!

150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
எங்கள் இயக்குனர்களை சந்திக்கவும்

151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
தேவ் மற்றும் தாஸ்.

152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
வணக்கம்.

153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
இது நம்ம கேமராமேன் நைன்சுக்.

154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
வணக்கம்.
வணக்கம்.

155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
அவருக்கு ஏன் தடிமனான லென்ஸ் உள்ளது
ஒரே கண்ணில்?

156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
ஏனென்றால் அவருக்கு சரியாகப் பார்க்க முடியாது
என்று கண் கொண்டு.

157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
பிறகு ஏன் மற்றொன்றில் இல்லை?

158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
பயன் இல்லை.
அந்தக் கண்ணால் அவனால் பார்க்கவே முடியாது.

159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
மேலும் அவர் பெயர் நைன்சுக்?

160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
நீங்கள் ஏன் வேலைக்கு அமர்த்துகிறீர்கள்
இப்படி ஒரு கேமராமேன்?

161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
- நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் அவரை நீக்குவோம்.

162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
நீங்கள் இருவரும் என்னை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
உங்கள் வீடியோவை வைரலாக்குவேன்.

164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
அவர் உண்மையிலேயே கவனம் செலுத்துகிறார்.
அவரது கண்பார்வை நன்றாக உள்ளது.

165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சின்ஹா?

166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
இவரைப் போன்றவர்கள் தேவை.

167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
சரி, சரி.
நன்றி.

168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
நன்றி.

169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
அது யார்?

170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
யார் அழைக்கிறார்கள்?

171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
ரோமியோ பாய்.

172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
அதை வெட்டுங்கள். நிறுத்து.

173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
நீங்கள் இருவரும் எத்தனை படங்கள் தயாரித்திருக்கிறீர்கள்?

174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
பதினான்கு, ஐயா.

175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
அவர்களின் பதினான்கு படங்களில்,
பதினான்கு தோல்விகள்.

176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
இன்னும் அவர்கள் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
எனக்கு புரியவில்லை.

178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
நான் விளக்குகிறேன்.

179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
ஆண்களில் இரண்டு வகை உண்டு
இந்த உலகில்.

180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
தாடி வளர்க்கக் கூடியவர்கள்

181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
மற்றும் முடியாதவர்கள்.

182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- மற்றும்...?
- மற்றும் என்ன?

183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
தாடி வளர்க்கக் கூடியவர்கள் என்றீர்கள்

184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
மற்றும் முடியாதவர்கள்.

185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- சரியாக.
- அது எதைப் பற்றியது?

186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
வளரக்கூடியவர்கள்
ஒரு தாடிக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
அவர்கள் அதை வளர்க்கலாம்
அல்லது மொட்டையடிக்கவும்.

188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
ஆனால் வளர முடியாதவர்கள்
தாடிக்கு அத்தகைய விருப்பம் இல்லை.

189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
அவர்களால் அதை வளர்க்கவோ, ஷேவ் செய்யவோ முடியாது.

190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
புத்திசாலித்தனமான.

191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
முழு தொழில்
அவர் உண்மையான ஒப்பந்தம் என்று தெரியும்.

192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
இது அபத்தமானது.

193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
நன்றி.

194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
சரி, எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
எவ்வளவு எடுக்கும்
நல்ல படம் எடுக்கவா?

196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
குறைந்தது இருபதாயிரம்.

197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
ஆனால் நமது பட்ஜெட்...
இருபதாயிரம் அல்ல.

198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
இரண்டாயிரம் தான்.

199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
இரண்டாயிரமா?

200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
நீங்கள் அரச குடும்பத்தைப் போல வாழ்கிறீர்கள்,
உங்கள் பட்ஜெட் இரண்டு பெரியதா?

201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
எடு, எடு, எடு.

202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
சரி, சரி…

203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
ஆனால் இரண்டாயிரம் ரூபாயில்
திரைப்படம் ஒரு --

204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
என்னை மன்னியுங்கள்!

205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
அது இரண்டாயிரம் ரூபாய் இல்லை.

206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
அது இரண்டாயிரம் கோடி.

207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
இரண்டாயிரம் கோடி ரூபாய்!

208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
இரண்டாயிரம் கோடியா?

209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
நீங்கள் இருவரும் இதில் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
பாருங்கள்... மக்களால் பார்க்க முடியவில்லை
உங்கள் படங்களில் நான் பார்த்தது.

211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
நம் படத்தின் இரண்டாம் பாதி?

212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
இல்லை, உங்கள் மறைந்திருக்கும் திறமைகளை நான் சொல்கிறேன்.

213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
இரண்டாயிரம் கோடியுடன்
நாம் டாம் குரூஸை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்.

214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
உண்மையான ஒன்று,
சாண்டாக்ரூஸைச் சேர்ந்த டாம் டிசோசா அல்ல.

215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
நாங்கள் இருப்பதால்
டாம் குரூஸின் தலைப்பு...

216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
டாம் குரூஸின் மிகப்பெரிய வெற்றிப் படம் எது?

217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
மிஷன் இம்பாசிபிள்!

218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
மற்றும் இயக்குனரின் பெயர்?

219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
குழப்பமா?
இயக்குநரின் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியாது.

220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
அதைத்தான் உங்கள் இருவரிடமும் பார்த்தேன்.

221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
நீங்கள் நட்சத்திரங்களை உருவாக்கலாம்
முழுமையான யாரும் மற்றும்...

222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[மௌனம்]

223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
அவன் குரலுக்கு என்ன ஆனது?
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
அது அவருடன் நடக்கும். அவர் போது
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது, அவரது குரல்...

225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
பார்வையாளர்கள் ஒரே ஒரு பெயரை மட்டுமே உற்சாகப்படுத்துவார்கள்:
தேவ்-தாஸ்.

226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [கைதட்டல்]
- மிகவும் அருமை. மிக அருமை.

227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
இன்னும் ஒண்ணுதான் இருக்கு
நான் கேட்க வேண்டிய விஷயம்.

228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
உங்களிடம் ஸ்கிரிப்ட் இருக்கிறதா?

229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
இந்த உறுதியான ஷாட் என்னிடம் உள்ளது
பிளாக்பஸ்டர் சதி.

230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
காட்டில் ஆழமான ஒரு கிராமத்தைப் பற்றி.

231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
துணிச்சலான இந்திய வீரர்கள் அங்கு செல்கின்றனர்

232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
மற்றும் கிராம மக்களை மீட்க
கொடிய பயங்கரவாதிகளிடமிருந்து.

233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
தலைப்பு என்ன?

234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
தலைப்பு... "வெல்கம் டு தி ஜங்கிள்".

235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[வரவேற்பு தீம் ஹம்ஸ்]

236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
ஒரு ஃப்ளாப் ஹீரோவை சீக்கிரம் கையொப்பமிட்டு அவரை உள்ளே வையுங்கள்.

237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
எனக்கு பையனைத்தான் தெரியும்...

238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
அவர் ஒரு காலத்தில் சிறந்த நட்சத்திரமாக இருந்தார்.
ஆனால் இப்போது அவர் ஒரு முழுமையான தோல்வி.

239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
உண்மையில்?

240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
இந்த நாட்களில் போஜ்புரி படங்களில் நடித்து வருகிறார்

241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
ஒரு ஐட்டம் பையனாக...

242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
அதை வெளியேற்றுவதில் இருந்து
அதை துடைக்க.

243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- ஒன்று ... இரண்டு ... மூன்று ... நான்கு.
- <i>ஸ்க்ரப். ஸ்க்ரப்.</i>

244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
<i>ஸ்க்ரப். ஸ்க்ரப்.</i>

245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
வணக்கம்.

246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
நான் பென்னி.

248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- தரகர்?
- இல்லை, ராஜீவ் சாரின் மேனேஜர்.

249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
<i>♪ ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப்... ♪</i>

250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
<i>♪ ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப்... ♪</i>

251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
<i>♪ ஒரு சோப்புடன், என் அன்பே ♪</i>

252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
<i>♪ என் அன்பே... ♪</i>

253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
<i>♪ என் அன்பே... ♪</i>

254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
<i>♪ ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப்... ♪</i>

255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
<i>♪ நீங்கள் என் இதயத்தை ♪ போல் அரைத்தீர்கள்
♪ உங்கள் கைகளில் ஒரு ஆலை ♪</i>

256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
<i>♪ தேனீயைப் போல உதடுகளில் குத்துகிறது ♪</i>

257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
<i>♪ குறும்புக்கார பெண்ணே ♪</i> அருகில் வா

258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
<i>♪ நான் உங்கள் இதயத்தை ♪ போல் அரைக்கிறேன்
♪ என் கைகளில் ஒரு ஆலை ♪</i>

259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
<i>♪ தேனீயைப் போல உதடுகளில் குத்துகிறது ♪</i>

260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
<i>♪ என்னை கவர்ந்த பிறகு ♪
♪ உங்கள் இனிமையான சோதனைகளுடன் ♪</i>

261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
<i>♪ இப்போது விலகிச் செல்லாதே, என் அன்பே ♪</i>

262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
<i>♪ என் இதயம் விழுந்துவிட்டது- ♪</i>

263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
<i>♪ அது விழுந்துவிட்டது, அன்பே ♪</i>

264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
<i>♪ ஒரு பிளேபாய்க்காக என் இதயம் விழுந்தது ♪</i>

265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
<i>♪ நான் அவனை சோப்பு போட்டு சுத்தம் செய்வேன் ♪</i>

266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
<i>♪ ஒரு விளையாட்டுப் பையனுக்கு நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை இழந்துவிட்டீர்கள் ♪</i>

267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
<i>♪ அவரை சோப்பினால் சுத்தம் செய்வீர்கள் ♪</i>

268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
<i>♪ ஒரு விளையாட்டுப் பையனுக்கு நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை இழந்துவிட்டீர்கள் ♪</i>

269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
<i>♪ அவரை சோப்பினால் சுத்தம் செய்வீர்கள் ♪</i>

270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
<i>♪ என்னை பிரகாசிக்கச் செய்வாயா? ♪</i>

271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
எந்த நாளும் ஹாலிவுட்டை வீழ்த்தும் போஜ்புரி!

272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
ஆனால் ராஜீவ் யார்?

273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
தாடியுடன் இருப்பவர்.

274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
<i>♪ அவள் கால்களால் என் முதுகில் பிசைந்தாள் ♪</i>

275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
<i>♪ அவள் கால்களால் என் முதுகில் பிசைந்தாள் ♪</i>

276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
<i>♪ அவள் கைகளால் என் தலைமுடியை நுரைக்கிறாள் ♪</i>

277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
<i>♪ மேலும் அவளது அனைத்து வசீகரங்களாலும் என்னை ஸ்க்ரப் செய்கிறது ♪</i>

278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
<i>♪ ஸ்க்ரப், ஸ்க்ரப்... ♪</i>

279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
<i>♪ தேய்த்துக் கொண்டே இரு, என் அன்பே ♪</i>

280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
<i>♪ அவள் கால்களால் என் முதுகில் பிசைந்தாள் ♪</i>

281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
<i>♪ அவள் கால்களால் என் முதுகில் பிசைந்தாள் ♪</i>

282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
<i>♪ இது தூய பேரின்பம் ♪
♪ அவள் முழங்கையால் ♪</i>என்னை அசைக்கும்போது

283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
<i>♪ அவளது இளமை வசீகரம் நிரம்பி வழிகிறது ♪</i>

284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
<i>♪ என்னை கவர்ந்த பிறகு ♪
♪ உங்கள் இனிமையான சோதனைகளுடன் ♪</i>

285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
<i>♪ இப்போது விலகிச் செல்லாதே, என் அன்பே ♪</i>

286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
<i>♪ என் இதயம் விழுந்துவிட்டது- ♪</i>

287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
<i>♪ அது விழுந்துவிட்டது, அன்பே ♪</i>

288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
வணக்கம்.

290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
போ, துபே. எங்கள் ஹீரோவைப் பார்த்தீர்களா?

291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
நான் ஹீரோவைப் பார்த்தேன், அவருடைய நடனத்தைப் பார்த்தேன்.

292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
நீங்க சொன்ன மாதிரி மிஸ்டர் சின்ஹா...

293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
ராஜீவை நடிக்க வைத்தால் 500 கோடி நஷ்டம்.

294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
என்ன முட்டாள்தனம்!

296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
1000 கோடிக்கு மேல் இழப்பு ஏற்படும்.

297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[சிரிக்கிறார்]

298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
அவர் ஒரு முழு விளையாட்டுப்பிள்ளை.

299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
அவர் மிகவும் கடினமாக தேய்க்கிறார்,

300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
அவர் நம்மையும் சுத்தம் செய்வார்.

301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
<i>♪ ஒரு பிளேபாய்க்காக என் இதயம் விழுந்தது ♪</i>

302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
<i>♪ நான் அவனை சோப்பு போட்டு சுத்தம் செய்வேன் ♪</i>

303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
<i>♪ ஒரு விளையாட்டுப் பையனுக்கு நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை இழந்துவிட்டீர்கள் ♪</i>

304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
<i>♪ அவரை சோப்பினால் சுத்தம் செய்வீர்கள் ♪</i>

305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
<i>♪ என்னை பிரகாசிக்கச் செய்வாயா? ♪</i>

306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- வெட்டு!
- மிகவும் அருமை.

307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
உங்களுடன் பணியாற்றுவது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
இங்கேயும் அதே. நான் துண்டு வைக்கலாமா?

309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
நிச்சயமாக.

310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
வாசனை வேண்டாம். வியர்வையில் நனைந்துவிட்டது.

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
இதோ போ.

312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
இவ்வளவு மெல்லிய மூட்டையா?

313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
முழு வங்கியும் வேண்டுமா?

314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
அண்ணன், தேவ்-தாஸ் வெளியே காத்திருக்கிறார்கள்.

315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
மது அருந்துபவர்களா?

316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
இல்லை... தேவ் மற்றும் தாஸ் இரண்டு இயக்குனர்கள்.

317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- அப்பாஸ்-மஸ்தான் போல.
- சரி.

318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
அவர்கள் குளத்தின் அருகே காத்திருக்கிறார்கள்.

319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
அவர்கள் எந்தக் கதையைச் சொன்னாலும், ஆம் என்று தலையசைக்கவும்.

320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
முற்றிலும். போகலாம்.

321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
இருங்க தம்பி.

322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
முதலில் இந்த விக் மற்றும் தாடியை கழற்றவும்.

323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
நமது அதிர்ஷ்டம் பிரகாசிக்கப் போகிறது.

324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[மாய இசை வாசித்தல்]

325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
அது புத்திசாலித்தனம்.

326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
இப்போது நுழைகிறது...

328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
மேஜர் பல்ஜீத் சவுத்ரி.

329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
இந்திய ராணுவத்தின் துணிச்சலான வீரர்.

330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
அவர் ஒரு புராணக்கதை.

331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
அவர் தனது அணியுடன் புறப்படுகிறார்

332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- பயங்கரவாதிகளிடமிருந்து கிராம மக்களை காப்பாற்றுங்கள்.
- [குறட்டை]

333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
கிராமத்தை அடைகிறான்
அவரது முழு குழுவுடன்...

334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
செயல் தொடங்குகிறது,
அவர் கிராம மக்களை காப்பாற்றுகிறார்!

335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
அவன் தூங்கிப் போனான்.

336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [குறட்டை]
- தூங்குகிறதா?

337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[காமிக் இசை]

338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
என்ன நடந்தது?

339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
தம்பி...

340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[தட்]

341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
- வழக்கம் போல்...
- [குறட்டை]

342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
ஆழ்ந்த சிந்தனை.

343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
யார் இப்படி நினைக்கிறார்கள்?

344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
அண்ணன் நல்ல கதை கேட்கும் போதெல்லாம்

345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
அவர் ஆழ்ந்த சிந்தனைக்கு செல்கிறார்.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
அவர் சிந்திக்கட்டும்.

347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
அவருக்காக அங்கே காத்திருப்போம்.

348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
சரி, போகலாம்.

349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- ஏய், அப்படி இல்லை.
- அந்தப் பக்கம் தண்ணீர் இருக்கிறது.

350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
சரி.

351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
எனவே, என் சகோதரர் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருக்கும்போது,

352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
வேறு என்ன சிறப்பம்சங்கள்
உங்கள் படத்தில் இருக்கிறதா, தேவ்-தாஸ்.

353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
நான் விளக்குகிறேன் -

354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
அதை விடுங்கள்.

355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
நீங்கள் விளக்கவும்.

356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
எங்களிடம் ஒரு இனிமையான காதல் பாடல் உள்ளது
இந்தப் படத்தில் ராஜீவுக்கு.

357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
அண்ணனுக்கு காதல் ட்ராக்?

358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
முழுமையாக பொழுதுபோக்கு.

359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
அண்ணன் உன் படம் பண்ண மாட்டான்
காதல் இருந்தால்.

360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
என்ன பிரச்சனை?
என்ன பிரச்சினை?

361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன், அண்ணன் காதலித்தார்.

362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
பின்னர் அவர்கள் பிரிந்தனர்.

363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
நதியா.

364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
அவள் பெயர் நதியா தருவாலா.

365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
நண்பர்களே, அவர் இப்போது முன்னணி நடிகைகளில் ஒருவர்.

366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் சகோதரனும் கூட முதலிடத்தில் இருந்தான்.

367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
இந்த இருவரும் வரும் போதெல்லாம்
ஒன்றாக திரையில்,

368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
அவர்கள் அதை தீ வைத்தனர்.

369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
<i>♪ தளத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்! ♪</i>

370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
<i>♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்… ♪
♪ நீங்கள் காதலிக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள் ♪</i>

371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
<i>♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் ♪
♪ என்னை நேசி, குழந்தை ♪</i>

372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
<i>♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் ♪
♪ நீங்கள் காதலிக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள் ♪</i>

373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
<i>♪ நீங்கள் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள் ♪
♪ நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள் ♪</i>

374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
<i>♪ பெண்ணே, நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால் ♪</i>

375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
<i>♪ நானும் வந்து கண்டுபிடிப்பேன் ♪</i>

376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
<i>♪ நான் வேறு எந்த வீரரைப் பற்றியும் இல்லை ♪</i>

377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
<i>♪ அவளிடம் சொல்லு, அவளிடம் சொல்லு ♪</i>

378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
<i>♪ ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள் ♪</i>

379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
<i>♪ பெண்ணே, நீ வித்தியாசம் காட்டாதே ♪</i>

380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
<i>♪ நான் உண்மையைச் சொல்பவன் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள் ♪</i>

381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
<i>♪ பிக் அப், பிக் அப் ♪</i>

382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
<i>♪ அந்த உயரம்... ♪</i>

383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
<i>♪ பின்னர் உங்கள் அசத்தலான... ♪</i>

384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
<i>♪ ஸ்வீட்ஹார்ட் ♪</i>

385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
<i>♪ அந்த உயரமான, உயர்ந்த சட்டகம் ♪</i>

386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
<i>♪ பிறகு நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள் ♪
♪ ஒப்பிடுவதற்கு அப்பால் ♪</i>

387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
<i>♪ அந்த உயரமான, உயர்ந்த சட்டகம் ♪</i>

388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
<i>♪ பிறகு நீங்கள் ♪
♪ ♪ ♪</i>ஒப்பிடுவதற்கு அப்பால் பிரமிக்க வைக்கிறது

389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
<i>♪ உங்கள் உடல் திகைப்பூட்டும் மற்றும் பிரகாசிக்கும் ♪</i>

390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
<i>♪ நான் பைத்தியம் பிடித்தவர் நீங்கள் தான் ♪</i>

391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
<i>♪ நான் பைத்தியம் பிடித்தவர் நீங்கள் தான் ♪</i>

392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
<i>♪ எப்பொழுதும் உங்கள் மீது கண்கள் ♪</i>

393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
<i>♪ இந்தக் காட்சியிலிருந்து விலகிப் பார்க்க முடியாது ♪</i>

394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
<i>♪ எப்பொழுதும் உங்கள் மீது கண்கள் ♪</i>

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
<i>♪ இந்தக் காட்சியிலிருந்து விலகிப் பார்க்க முடியாது ♪</i>

396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
<i>♪ ஒவ்வொரு பார்வையும் ஒரு பெருமூச்சை திருடுகிறது ♪</i>

397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
<i>♪ வாருங்கள் ♪</i>

398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
<i>♪ நான் பைத்தியம் பிடித்தவர் நீங்கள் தான் ♪</i>

399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
<i>♪ நான் பைத்தியம் பிடித்தவர் நீங்கள் தான் ♪</i>

400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
<i>♪ பாராட்டு போதும் ♪</i>

401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
<i>♪ நீங்கள் காதலிப்பீர்கள் என்று நான் எப்போதும் பயப்படுகிறேன் ♪</i>

402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
<i>♪ என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டாம் ♪</i>

403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
<i>♪ என் இதயம் துடிக்கிறது ♪</i>

404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
<i>♪ நானும் உங்களுக்காக விழலாம் ♪</i>

405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
<i>♪ இரவு விழும் இடம் உங்கள் தலைமுடி ♪</i>

406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
<i>♪ உங்கள் கண்கள் கூட கிசுகிசுத்து பேசும் ♪</i>

407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
<i>♪ என் அன்பே... உன் அன்பை என் மீது பொழிவாயாக ♪</i>

408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
<i>♪ நீங்கள் ஒரு வகையானவர்... ♪</i>

409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
<i>♪ என் இதயம் உனக்காக விழுந்தது ♪</i>

410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
<i>♪ நீங்கள் ஒரு வகையானவர்... ♪</i>

411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
<i>♪ என் இதயம் உனக்காக விழுந்தது ♪</i>

412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
<i>♪ நீங்கள் ஒரு வகையானவர்... ♪</i>

413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
<i>♪ என் இதயம் உனக்காக விழுந்தது ♪</i>

414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
<i>♪ நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு கணமும் வாழ முடியாது ♪</i>

415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
<i>♪ நான் பைத்தியம் பிடித்தவர் நீங்கள் தான் ♪</i>

416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
<i>♪ நான் பைத்தியம் பிடித்தவர் நீங்கள் தான் ♪</i>

417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
<i>♪ இப்போது மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்! ♪</i>

418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
<i>♪ நீங்கள் சந்திரனைப் போல் பிரகாசிக்கிறீர்கள் ♪</i>

419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
<i>♪ ஒவ்வொரு அசைவிலும் மின்னும் ♪</i>

420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
<i>♪ நீங்கள் சந்திரனைப் போல் பிரகாசிக்கிறீர்கள் ♪</i>

421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
<i>♪ நீ என் அரசன் நான் உன் ராணி ♪</i>

422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
<i>♪ அதனால் தான் நான் ♪
♪ நீங்கள் ♪</i>க்கு பைத்தியம் பிடித்தீர்கள்

423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
<i>♪ நான் தான் உனக்கு பைத்தியம் ♪</i>

424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
<i>♪ இப்போது மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்! ♪</i>

425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
<i>♪ அது சரி ♪
♪ அது சரி ♪</i>

426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
<i>♪ நான் தான் உனக்கு பைத்தியம் ♪</i>

427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
ஒவ்வொரு வெற்றிப் படத்திலும்,
அவர்களின் காதல் வளர்ந்து கொண்டே வந்தது.

428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
ஆனால் அப்போது ஒரு பிரச்சனை வந்தது.

429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
நதியா ஏற்கனவே என் சகோதரனின் வாழ்க்கையில் இருந்தாள்.

430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
ஆனால் இன்னொரு நாயகி.
தியா, அதற்குள் நடந்தாள்.

431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
வணக்கம், ராஜீவ்.

432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
இறுதியாக, நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
கதவை மூடு.

434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
கதவை மூடு,

435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
நீ சென்ற பிறகு.

436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
தயவுசெய்து.

437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
<i>தியாவால் எடுக்க முடியவில்லை
அந்த அவமானம் படுத்துக் கொண்டது.</i>

438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
<i>அன்றிரவு, ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ்
ஒரு பார்ட்டியை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்.</i>

439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- ராஜீவ்...
- ம்ம்.

440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
நான் போக வேண்டும்.

441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
<i>பாடல் மெதுவாக இருந்தது,
ஆனால் நதியா அவசரப்பட வேண்டியிருந்தது.</i>

442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
<i>நாடியா வெளியேறினார்.</i>

443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
<i>இதோ, அவள் முகமூடியை கழற்றினாள்
மற்றும் வெளியேறியது,</i>

444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
<i>அங்கே, தியா உள்ளே நுழைந்தாள்.</i>

445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
<i>தியா நதியாவின் முகமூடியை அணிந்தாள்</i>

446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
<i>என் சகோதரனிடம் தவழ்ந்தேன்,
இருளை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்துகிறது.</i>

447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
<i>நதியா திரும்பி வந்துவிட்டாள் என்று என் சகோதரர் நினைத்தார்...</i>

448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
<i>அவர் தியாவை முத்தமிட்டார்.</i>

449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[முத்தம்]

450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
<i>நாடியா திரும்பி வந்தாள்...</i>

451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
<i>சரியாக பார்த்தேன்
தியா என்ன பார்க்க விரும்பினாள்.</i>

452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
அண்ணன் நேராக தியாவின் வலைக்குள் நுழைந்தான்.</i>

453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
உன்னுடைய எல்லா கதவுகளையும் மூடிவிட்டேன், அன்பே.

454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[முத்தம்]

455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
<i>சகோதரன் அதிர்ஷ்டசாலி, நதியாவின் நோக்கம் தோல்வியடைந்தது.</i>

456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
<i>இல்லையெனில், அந்த ஷாம்பெயின் பாட்டில்
என்று கண்ணாடி</i>யில் அடித்தது

457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
<i>சிதறியிருக்கலாம்
என் சகோதரனின் மண்டை ஓடு.</i>

458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
பின்னர் என் சகோதரனும் நதியாவும் பிரிந்தனர்.

460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
பின்னர், எனது சகோதரர் தனது பணத்தை முழுவதுமாக பயன்படுத்தினார்
ஒரு காதல் படம் தயாரிக்க.

461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
படத்தின் பெயர் என்ன?

462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"தில் தியா நா தியா!"

463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
அது மொத்த தோல்வி.

464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
எந்த படம் மொத்தமாக தோல்வியடைந்தது?

465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
அது...

466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
அண்ணன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருந்து விழித்துக் கொண்டான்.

467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
ஒரு நிமிடம்.
தம்பி...

468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
அது அவருடைய படம்.

469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
என்ன செய்கிறாய்?

470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
நீங்கள் இறங்கவில்லை
ஐந்து வருடத்தில் ஒரே படம்

471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
மற்றும் நான் சம்பாதிக்கவில்லை
கமிஷனில் ஒரு ரூபாய்.

472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் இறுதியாக எழுந்தது,

473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
மற்றும் நீ தூங்கிவிடு
கதையின் போது.

474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
நான் வேறு என்ன செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள்?

475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
இது ஒரு பரிதாபமான கதை.

476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
மேலும் நான் ராணுவ வீரராக நடிக்க விரும்பவில்லை.

477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
என்னைப் பார்.

478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
நான் அவர்கள் நினைக்கவில்லை
ஏதாவது பணம் வேண்டும்.

479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
ஆம்

481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
நண்பர்களே, இங்கே வாருங்கள்.

482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
என் சகோதரனின் கருத்துப்படி,
கதை இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது

483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
திடமாக இல்லை.

484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
ஆம்

485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
ஆனால் நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
அவர் உங்கள் படத்தை செய்ய தயாராக இருக்கிறார்.

486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
ஆஹா!

487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
நன்றி, நன்றி ஐயா.

488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[சிரிப்பு]

489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
அப்படியானால், யார் பணம் பேசுவது?

490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
நீ செய்.

491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
சரி... விகிதம் என்ன?

492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
அவர் மளிகை சாமான்களை வாங்குகிறாரா?

493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
உங்கள் ஊதியம் என்னவாக இருக்கும்?

495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
பணம்.

496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[இதய துடிப்பு]

497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
ஐம்பது...

498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
ஐம்பது கோடியா?

499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
முடிந்தது.

500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[உற்சாகமான இசை]

501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
ஐம்பது லட்சம் என்று சொல்லப் போகிறாயா?

502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- ஆயிரம்.
- வாழ்த்துக்கள்.

503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
அப்பா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
மிக்க மகிழ்ச்சி.

505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[சிரிப்பு]

506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
ஆம்... ஆனால் அதுதான்
கையொப்பமிடும் தொகை மட்டுமே.

507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
படம் ஆரம்பிக்கும் முன் ஐம்பது.

508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
இன்னும் ஐம்பது கோடியா?

509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- முடிந்தது. முடிந்தது.
- முடிந்தது.

510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[சிரிப்பு]

511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
முடிந்தது. முடிந்தது.

512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
முடிக்கிறேன்.

513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
ஷூட்டிங் முடிவதற்குள் இன்னும் ஐம்பது.

514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
நீங்கள் ஐம்பது கூட்டல் ஐம்பது கூட்டல் ஐம்பது...

515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
அது நூற்றி ஐம்பது.

516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- உனக்கு அது சரியா?
- முற்றிலும். உட்காருங்கள்.

517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
[வூஷிங்]

518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
ஓ, இது...

519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- தம்பி?
- ஆம்.

520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
ஏதாவது கேட்க முடியுமா?

521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
இல்லை

522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
அவர் எப்படி குரல் இழந்தார்?

523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்.

524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
அவர் குரல் இழக்கட்டும்,
ஆனால் இந்த ஒப்பந்தத்தை நாம் இழக்க முடியாது.

525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
பிடி, பிடி. என்னை பேச விடுங்கள்.

526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
நான் தயாரிப்பாளரின் மகள்.

527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
ஐம்பது, ஐம்பது,
ஐம்பத்து இருநூறு, முடிந்தது.

528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- இருநூறு.
- இருநூறு. இருநூறு.

529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
இப்போது எழுந்திரு, நாயே.

530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- வாழ்த்துக்கள்!
- வாழ்த்துக்கள்!

531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- நன்றி, நன்றி.
- ஆம். அது முடிந்தது. சோட்டு இங்கே வா.

532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[வெல்கம் தீம் விளையாடுதல்]

533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
<i>♪ வரவேற்கிறோம் ♪</i>

534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
<i>♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪</i>

535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
<i>♪ வரவேற்கிறோம் ♪</i>

536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
<i>♪ அனைவரும் வருக ♪</i>

537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
<i>♪ வரவேற்கிறோம் ♪</i>

538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
<i>♪ விருந்துக்கு, வருக ♪</i>

539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
<i>♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪</i>

540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[வரவேற்பு தீம் முடிகிறது]

541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[கொட்டாவி]

542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
யார் அழைக்கிறார்கள்?

544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
ரோமியோ பாய் தான்.

545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- அதை வெட்டு.
- அடடா.

546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
நான் குளிர்ச்சியான நேரத்தில் அழைக்கிறேன்...

547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[உரை அறிவிப்பு]

548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[வினோதமான இசை]

549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
அது யாருடைய உரை?

550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
ரோமியோ பாய் தான்.

551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
அது என்ன சொல்கிறது?

552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"நீ இறந்துவிட்டாய்."

553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[உரை அறிவிப்பு]

554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
அது யாருடைய உரை?

555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
ரோமியோ பாய் தான்.

556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
அது என்ன சொல்கிறது?

557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"நீயும் இறந்துவிட்டாய்."

558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[ரோமியோ] ஏய்,
பெரியம்மை, நீ என்னைத் தொங்கவிட்டாய்.

560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
தாஸிடம் போனை கொடு.

561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
ஏய், தோல்வியுற்றவன், மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறான், இல்லையா?

562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
ரோமியோ பாய்...

563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
நாங்கள் எப்படி கேட்க முடியும்
உங்கள் அழைப்பை எடுக்காமல்?

564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
அதை உங்கள் காதில் வைக்கவும்.

565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
உங்களுக்குப் பின்னால்.

567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- ரோமியோ பாய்?
- தொலைபேசியை உங்கள் காதில் வைக்கவும்.

568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
நீங்கள் என் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை.

569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
இப்போது இந்தச் சிறுவர்கள் உங்களைத் தூக்குவார்கள்.

570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
அவர்களுக்கு ஒரு லிப்ட் கொடுங்கள்.

571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[அதிரடி இசை]

572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
ஜிபிஎஸ் இல்லை, நாங்கள் எப்படி செல்வோம்?

573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
எதையும் பார்க்க முடியாது.

574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]
- [ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
யேடா அண்ணாவை சந்திக்கவும்.

577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
அவர் நிரந்தரமாக கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
உனக்கு தெரியுமா
அவரது சகோதரர் என்ன சொன்னார்?

579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"கட்டுப்பாடு."

580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"கண்ட்ரோல், உதய்."

581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
அதுவும் ரோமியோ.

582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
வணிகத்தில் மிகக் குறுகிய உருகி...

583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
ஆனால் வண்ணத்தை எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பதை அவர் கற்றுக்கொண்டார்
அவரது சகோதரனிடமிருந்து வாழ்க்கைக்கு.

584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
மஜ்னு பாய்.

585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
அவர்களின் மொத்த வியாபாரமும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது
இந்தியாவில் அவர்களது சகோதரர்களின் தொழில்.

586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
கப்பம், நில அபகரிப்பு, மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[கழுதை கத்துகிறது]

588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
அது மஜ்னு பாயின் ஓவியம்.

589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது.

590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
அதை ஓவியம் என்கிறீர்களா?

591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
குதிரையில் அமர்ந்திருக்கும் கழுதை.

592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
என் ஓவியத்தைக் காட்டுகிறேன்.

593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
கொண்டு வா.

594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
இதைத்தான் ஓவியம் என்கிறீர்கள்.

595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
தலைசிறந்த படைப்பு.

596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
கழுதையின் மீது அமர்ந்திருக்கும் குதிரை.

597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
வித்தியாசமான கருத்து.

598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
தொடர்ச்சி பார்த்ததில்லை
முன்பு ஓவியத்தில்.

599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- ஆம்...
- மற்றும் விவரங்களைப் பாருங்கள்.

600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
புத்திசாலித்தனம்... வெட்டுக்களை பாருங்கள் அண்ணா.

601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
புத்திசாலி பையன், அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
நீங்கள் அவரது அழைப்புகளை துண்டித்தீர்கள்,
நீ இல்லையா?

603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
இல்லை, இல்லை...

604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
இல்லை...

605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
நீங்கள் இருவரும் அழைப்பை துண்டிக்கவில்லை.

606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
சரி, அதைப் பற்றி பேசலாம்.

607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
எதைப் பற்றி?

608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
நீங்கள் எப்போதும் எடுத்துச் செல்லும் கருப்புப் பொருள்.

609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
அவரையா?

610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
இல்லை... காதில் வைத்த விஷயம்.

611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- காதணிகள்.
- காதணிகள் அல்ல.

612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
அவரை ஜாக் செய்ய முயன்று நம் நினைவாற்றலை இழந்துவிடுவோம்.

613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
ஏய்...

614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
நேற்று இரவு நீங்கள் உணவை ஆர்டர் செய்தீர்கள்.

615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
முகம் முழுவதும் ஒரு அறை
மற்றும் உணவு வழங்கப்பட்டது.

617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
இல்லை, இல்லை...

618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
நாங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்கிறோம்.
இதையும் பிறகு இதையும் செய்கிறோம்.

619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- போன், அண்ணா.
- சரியாக.

620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
என்னை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
அவனுடைய போனை கட் செய்தாய், புத்திசாலி.
இப்போது உங்கள் தொலைபேசியை எடுங்கள்.

622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- யாருடைய தொலைபேசி ஒலிக்கிறது?
- உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.

623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- எடு.
- வா.

624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
அண்ணா... வினோதமாக இல்லையா?

625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
போனில் பேசுகிறார்
நாம் இங்கே இருக்கும் போது.

626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
வித்தியாசமாக இல்லை. தொடருங்கள்.

627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
ஏய், பெரியம்மை,

628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
உங்கள் தொலைபேசி ஏன் செயலிழந்தது?
அதை உங்கள் காதில் வைக்கவும்.

629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
நான் உங்களை இங்கேயே கேட்கிறேன், பாய்.

631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
விரைவில் நீங்கள் இன்னும் சத்தமாக என்னைக் கேட்பீர்கள்.

632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
ஒரே ஒரு பார்.

633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
எனது தொலைபேசியின் பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.

634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
அது?

635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
என்னுடையது நான்கு உள்ளது.
இப்போது பேசுங்கள்.

636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
உங்கள் தொலைபேசி ஏன் மீண்டும் செயலிழந்தது?

637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
எங்கள் பணம் எங்கே?

638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
வணக்கம்?

639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
நெட்வொர்க் பிரச்சினை, பாய்.

640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- இங்கே வா, இங்கே வா.
- ஆம், பாய்.

641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
இங்கே முழு நெட்வொர்க்கைப் பெறுவீர்கள்.

642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
நீங்கள் அனைத்தையும் கேட்பீர்கள்.

643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
எங்கள் பணம் எங்கே?

644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
நீங்கள் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும், பாய்.

645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
வேறு வழி இல்லை.

646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
ஏன் அழுகிறாய்?

647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
ஏடா அண்ணா கான் முயற்சி?

648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
யார் எத்தனை முறை கூப்பிடுகிறார்
2.5 லட்சம் ரூபாய்க்கு?

649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
இது சுமார் 2.5 லட்சம் இல்லை.

650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
அவ்வளவு தான் எரிக்கிறோம்
ஹெலிகாப்டர் எரிபொருளில்.

651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
இது நற்பெயரைப் பற்றியது, புரிந்ததா?

652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
உதய் பாய் மற்றும் மஜ்னு பாயின் புகழ்.

653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
அவர்களின் புகழ்
2.5 லட்சம் மதிப்புடையதா?

654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
நாங்கள் தொலைபேசியில் பேசுவது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
நாம் நேருக்கு நேர் இருந்தால்,
நான் உங்கள் முகத்தை மறுசீரமைத்திருப்பேன்.

656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
தொலைபேசியால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
லட்சக்கணக்கில் சம்பாதிக்கப் போகிறோம் பாய்.

659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
நாங்கள் ஒரு பெரிய படம் தயாரிக்கிறோம்.
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
புதிய கலைஞர்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறோம்.

661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- பாய்...
- அண்ணா, தனிமையில் பேசலாமா?

662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
அண்ணா அவர்கள் படம் எடுக்கிறார்கள்.

663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
மேலும் புதுமுகங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்க வேண்டும்.

664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
இந்தப் படத்தின் ஹீரோக்களாக நாம் இருக்க வேண்டும்.

665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- நானும்.
- நூறு சதவீதம்.

666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
ஏன் இருவரும் சிரிக்கிறீர்கள்?

667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
உங்கள் தொலைபேசிகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
உங்கள் பணம் எங்களுக்கு வேண்டாம்.

668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
அப்புறம் என்ன வேணும்?

669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
நீங்கள் விரும்பும் அதே விஷயம்.

670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
நமக்கு என்ன வேண்டும்?

671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
உங்கள் படமும் அதையே விரும்புகிறது.

672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
படத்திற்கு என்ன வேண்டும்?

673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
புதிய, திறமையான கலைஞர்கள்.

674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
புதிய கலைஞர்கள்?

675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- அவர்கள் எங்கே?
- உங்களுக்கு முன்னால்.

676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
நான் பார்ப்பதெல்லாம் குதிரையும் கழுதையும்தான்.

677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[கழுதை பிரேஸ்]

678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- ஏன், நீங்கள் ...
- சிறுவர்களே, இலக்கை எடுங்கள்.

679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
கலைஞர்களால், அதாவது... நாம்.
அதாவது எங்களை.

680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
ஆ, தேவ், என்ன ஒரு முகம்!

681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
என்ன ஒரு ஆளுமை!

682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- அற்புதம்.
- ஆமாம்.

683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
ஆனால் எனக்கு ஒரு கோரிக்கை உள்ளது.

684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
நீங்கள் இருவரும் தாதாக்கள் என்பதை யாரும் கண்டு கொள்ள வேண்டாம்.

685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
மற்றபடி மீதி
நடிகர்கள் பயப்படுவார்கள்.

686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
கவலைப்படவே வேண்டாம்.

687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
நாங்கள் நன்றாக நடிப்போம்,
நாங்கள் நடிக்கிறோம் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
நாங்கள் உங்களைப் பார்த்து கத்தினாலும்,
அதை பொருட்படுத்தாதே.

689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
உங்கள் தொலைபேசிகளை வெளியே எடுக்கவும்.
உங்கள் தொலைபேசிகளை வெளியே எடுக்கவும்.

690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
ஆனால் இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
வருங்கால நட்சத்திரங்களுடன் செல்ஃபி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- ஆமாம், சரி.
- செல்ஃபி.

693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
பயப்படாதே.

694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
ஐம்பது கோடி கையெழுத்துத் தொகை!

696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
இப்போது அதைத்தான் நான் விதி என்கிறேன்.

697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
ஏன் இந்த தோல்வியை செய்கிறீர்கள்
தயாரிப்பாளரின் படம் போலி விக்?

698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
இருக்கட்டும்.

699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
என் அதிர்ஷ்டம் இறுதியாக பிரகாசித்தால்,
நான் ஏன் அவரை கிரகிக்க வேண்டும்?

700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
ஒருவேளை அவருடைய அதிர்ஷ்டமும் பிரகாசிக்கலாம்
நான் அவருடைய படத்தை முடித்தால்.

701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
இது எல்லாம் விதியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
விதி என்னை பறிகொடுத்தது
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் தந்தையிடமிருந்து.

703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
மேஜர் விஸ்வஜீத் ராஜ் கோஹ்லி.

704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[உணர்ச்சி இசை]

705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
ஒரு நாள், என் தந்தை ஒரு பணிக்கு சென்றார்
இந்தியாவிற்கு மற்றும் மறைந்துவிட்டது.

706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
அவர் செயலில் காணவில்லை
பதினைந்து ஆண்டுகளாக.

707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
யாருக்கும் தெரியாது
அவருக்கு என்ன ஆனது.

708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
கடந்த காலத்தை புதைப்போம்.
சமீபத்தியது என்ன?

709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்ல மறந்துட்டேன் தம்பி.

710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
மேலும் இரண்டு ஹீரோக்களை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர் தேவ்-தாஸ்.

711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
அண்ணா மற்றும் ரோமியோ.

712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
நீங்கள் இப்போது இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்.

714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
அவரை அழையுங்கள்!

715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
ஆம், ராஜீவ்.

717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
நான் தனி ஹீரோ என்று சொன்னீர்கள்.

718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
மற்ற இருவர் யார்?

719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
அவர்கள் வெறும் நிரப்பிகள், ராஜீவ்.

720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
வெறும் நாய்கள்.

721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
நீங்கள் யானை.

722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
சரி.

724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
நீ யானை,

725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
அவை குரைக்கும் நாய்கள்
உங்கள் பின்னால்.

726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
அவை வெறும் நாய்கள்.

727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
ரோமியோ பாய்.

729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
வணக்கம்.

730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
ஏய், மினியேச்சர்.

731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
நீங்கள் சில நடிகர்களை அழைத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்
ராஜீவ் ஹீரோ.

732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
அவர் உங்கள் நாய்.
நீங்கள் யானை.

733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[சிரிப்பு]

734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
சரி சரி.

735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
வெறும் நாய்.

736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[உத்வேகம் தரும் இசை]

737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
வரவேற்கிறோம், அமைச்சர் ஐயா.

738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
நீ வந்ததிலிருந்து,
எல்லாம் குழப்பமாகிவிட்டது

739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
ஆசீர்வாதம்.

740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு ஆசீர்வாதத்தைக் கூறினேன்.

741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
தாகூர் முட்டாள்களின் படையைக் கூட்டியுள்ளார்.

742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[சிரித்து]

743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[சுவாரசியமான இசை]

744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
வணக்கம்.

745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
வணக்கம்.

746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
ஏன் கையெழுத்து போடவில்லை
கதாநாயகி என் மகளா?

747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
அவர் படத்தில் நடித்தால் நிச்சயம் தோல்விதான்.

748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
கதாநாயகியாக ஜென்னி.
அருமையான யோசனை.

749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
சூப்பர் ஹிட்.

750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
ஓ துபே!

751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
என்னையா? ஒரு கதாநாயகி?

752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
நான் அவ்வளவு திறமைசாலி.

753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
தாஸ், அவள் தான் நம் கதாநாயகி.

754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
போய், அவளுக்குக் காட்சியைக் கூறு.

755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- போய் அவளிடம் சொல்லு.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
அங்கே போகலாம்.
மற்ற கலைஞர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- சரி, போகலாம்.
- வா.

759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[உற்சாகமான இசை]

760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
வந்திருக்கிறார்கள்.

761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
- ராஜீவ்?
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]

762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
பணம் அனுப்பினாயா
பாப்பராசிக்கு?

763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
ஆம், ஒவ்வொருவருக்கும்.

764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[வெல்கம் தீம் விளையாடுதல்]

765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
<i>♪ வரவேற்கிறோம் ♪</i>

766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
நம்ம ஹீரோ ராஜீவ்.

767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
நண்பர்களே... நீங்கள் எப்போதும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
எங்கு பாப் அப் செய்வது என்று தெரியுமா?

768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
ஐயா, நீங்கள் எங்களை அழைத்தீர்கள்.

769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
ஆமாம்...

770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
இந்த முட்டாள்கள் என் பணத்தை எடுக்கிறார்கள்
மற்றும் என்னை அம்பலப்படுத்துங்கள்.

771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
நான் அவர்களை விடமாட்டேன்.

772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
ஏன் அழைத்தீர்கள்
இவ்வளவு பாப்பராசிகளா?

773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
எங்கள் தயாரிப்பாளர் திரு. சின்ஹாவை சந்திக்கவும்.

774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
இன்பம்.

775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- என் நண்பர், அமைச்சரை சந்திக்கவும்.
- சரி.

776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
ராம்பிரசாத்.

777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
மற்றும் பாருங்கள் ...
நமது மற்ற ஹீரோக்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
மற்ற ஹீரோக்கள்?

779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
நான் தனி ஹீரோ என்று சொன்னீர்கள்.

781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
அவை நாய்கள். நான் சொன்னேன்.

782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
நாய்கள்.

783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
அவன் இல்லையா?

785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
ஆம், மனிதனின் சிறந்த நண்பன்.

786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- நாய்.
- ராஸ்கல்.

787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
அது யார்?

790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
வணக்கம். வணக்கம்.

791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[சிங்கம் கர்ஜிக்கிறது]

792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
எனவே நீங்கள் இருவரும் தான்
பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.

793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
எனவே நீங்கள் இருவரும் தான்
பற்றி நாங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
இந்தப் படத்தில் நாம் அப்படியா?

795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
"அது" என்றால் என்ன?

796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
அது... தெரியும், அது...

797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
எப்போதும் கதாநாயகியுடன் இருப்பவர்.

798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- ஆம்.
- கதாநாயகியின் அம்மா?

799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
இல்லை, எப்போதும் கதாநாயகியை சுற்றி இருப்பவர்.

800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
குடை பிடிக்கும் பையனா?

801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
வாயை மூடு.

802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
அவர் இல்லாமல் படம் இல்லை.

803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
அண்ணா, அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.

804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
ஹீரோ.

805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
ஓ... ஹீரோ. அது நான் தான்.

806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
கேள், பயனற்ற குப்பை.

807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
நாங்கள் ஹீரோக்கள்.

808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
நாங்கள் ஹீரோக்கள்.

809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- நாங்கள் ஹீரோக்கள்.
- தொலைந்து போ.

810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- குளிர்விக்கவும், குளிக்கவும்.
- அவரது தொழில் ஏற்கனவே குளிர்ந்து விட்டது.

811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
எல்லை மீறாதே.

812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
பாருங்கள், தோழர்களே, கலைஞர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
உயர்தர கலைஞர்கள்.

814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
போஜ்புரி கலைஞர்கள்.

815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
வாழ்க்கை அழிந்தது...

816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
இன்னும், நாங்கள் புராணக்கதைகள்.

817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
இந்தப் படத்தில் எத்தனை நாய்கள் உள்ளன?

818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
பார்... அற்புதம்.

819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
தொலைக்காட்சி நட்சத்திரங்கள்.

820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
இன்னும் இருக்கிறது.

821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
நாங்கள் திறமையான மனிதர்கள்.

822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
நாம் தொலைக்காட்சியில் தோன்றும் போதெல்லாம்,
நாங்கள் முழு திரையையும் நிரப்புகிறோம்.

823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
மேலும் அவரது திறமை அவருக்கு பொருந்துகிறது
டிவி திரையில்.

824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[சிரிப்பு]

825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
நல்ல நகைச்சுவை.

826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[காமிக் இசை]

827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
மனிதனே, இவை முடிவடையாது.

828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
- பஞ்சாபின் பெருமை.
- [கைதட்டல்]

829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
<i>♪ கொண்டாட வேண்டிய நேரம்,
வேடிக்கை பார்க்க வேண்டிய நேரம் ♪</i>

830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
<i>♪ கொண்டாட வேண்டிய நேரம்,
வேடிக்கை பார்க்க வேண்டிய நேரம் ♪</i>

831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
பாருங்க... நம்ம ஹீரோயின் வந்துட்டாங்க.

832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[கவர்ச்சியான இசை]

833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
இந்த கால்கள் நன்கு தெரிந்தவை.

834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
நைஸ்.

835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
தம்பி... இந்த படத்தில் உங்கள் முன்னாள்?

836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
ஏன்?

837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
ராஜீவுக்கும் அவளுக்கும் இடையே கெட்ட ரத்தம்.
கடக்கிறது.

838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
ஒன்று சேர்ந்தால் சண்டைதான்.

839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
நாடகம், அதிக பட்ஜெட்.

840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- மற்றும் படம் இருக்கும் ...
- திருகப்பட்டது.

841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[சிரிக்கிறார்]

842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
நதியா ஒரு விளம்பரம் எடுக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்.

843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
அவள் குளத்தில் குளித்துக் கொண்டிருந்தாள்...

844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
நாமும் உள்ளே நுழைந்தோம்,
மற்றும் அவளுக்கு திரைப்படத்தை வழங்கினார்.

845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
எனவே சொல்லுங்கள், நீங்கள் எங்கள் படத்தை செய்வீர்களா?

846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"வெல்கம் டு தி ஜங்கிள்"?

847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
ஆனால் ராஜீவ் இருக்க மாட்டார்
என் காதல் ஆர்வம்.

848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- பிறகு யார்?
- இது உடன் இருக்கும்…

849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
உங்கள் படத்தில் மற்ற இரண்டு நடிகர்கள்.

850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
பெரிய ரசிகர்.

851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [சிரிக்கிறார்]
- [மென்மையான கருவி இசை]

852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
தம்பி, கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள்.

853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
கேள்... நீ அவளை பயமுறுத்துகிறாய்.

854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- புரிந்ததா?
- ஆம்.

855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
நன்றி.

856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- நதியா!
- [மூச்சுத்திணறல்]

857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[மோசமான இசை]

858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[மென்மையான இசை]

859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
புகைப்படம்!

860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
புகைப்படங்கள், அனைவருக்கும்.

861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
இங்கே, குருடன்.

862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
ஓகே ஸ்மைல்.

864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
நல்லது, இன்னும் ஒன்று.

865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
நல்லது, இன்னும் ஒன்று.

866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[விசில்]

867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[இராணுவ புள்ளை]

868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
வரவேற்கிறோம்.

869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்

870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
எல்லோரும் என்ன செய்கிறார்கள்
ஒரு இராணுவ பயிற்சி மைதானம்.

871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,
எங்கள் படம் ராணுவத்தை மையமாக கொண்டது.

872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
மேலும் உங்கள் அனைவருக்கும் அடிப்படை தேவை
இராணுவ பயிற்சி.

873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
துப்பாக்கியால் சுடுவது போல...
ஒரு கையெறி குண்டு வீசுகிறது.

874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
அதெல்லாம் பரவாயில்லை, ஆனால் யார் வருவார்கள்?

875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
ஒரே ஒரு பயிற்சியாளர்...

876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
உஸ்தாத் தேஜா!

877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
அவளுடைய கண்டிப்பான உத்தரவுகள் நாம்
உங்களுடன் சேர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[உற்சாகமான இசை]

879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
பெண்ணா?

880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
எந்த பெண்ணும் மட்டுமல்ல...

881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
நீங்கள் பீட்டா நாய்கள் படைப்பிரிவைப் பார்க்கிறீர்கள்
தந்திர பயிற்றுவிப்பாளர் தேஜஸ்வினி.

882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
நான் பூச்சிகளை மாற்றுவேன்
உங்களைப் போல புலிகள்.

883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
மற்றும் தொடங்குவதற்கு

884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
நீ... எனக்கு ஒரு கோஷம் கொடு.

885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
ஹிப்-ஹிப் ஹர்ரே.

886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
வாயை மூடு!

887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[நாய்கள் குரைக்கும்]

888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
நீ...

889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[பஞ்சாபியில்]
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் மீண்டும் ஒருமுறை கொடுங்கள்!

890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
நல்லது. அனைவரும், உங்கள் குரலின் உச்சத்தில்...

891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
மீண்டும் ஒருமுறை...

892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[எல்லாரும் சேர்ந்து]
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுங்கள்!

893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[உற்சாகமான இசை]

894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
யோகா உங்களை பொருத்தமாக இருக்கும்.

895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[அனைத்தும்] உங்களை பொருத்தமாக்குகிறது.

896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
ஓடுவது உங்களை சுறுசுறுப்பாக்குகிறது.

897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[அனைத்தும்] சுறுசுறுப்பான.

898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
சியவன்பிரஷ் உங்களுக்கு சகிப்புத்தன்மையை அளிக்கிறது...

899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
ஸ்டா--

900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[மோசமான இசை]

901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
தொடங்கு. நகர்த்து, போகலாம்,
போகலாம், வேகமாக செல்லலாம்.

902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
முட்டாள்களே, ஓடுங்கள்.

903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- நேரம் முடிந்துவிட்டது.
- [கிண்டல் சிரிப்பு]

904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
வேகமாக.

905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- [தட்] அதை நகர்த்தவும்.
- என்ன...

906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- என் கையை விடுங்கள்.
- நகராதே.

907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
நீங்கள் கீழே விழுவீர்கள்.

908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[சிரிப்பு]

910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- டயர்களுக்கு இடையில்!
- டயர்களுக்கு இடையில்!

911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
போ, போ...

912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்.

913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
நீங்கள் பூச்சிகள் போகிறீர்கள்
இந்த கம்பிகளின் கீழ் ஊர்ந்து செல்ல.

914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- நகர்த்து.
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[அலறல்]

916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
வாருங்கள், நகருங்கள்.

917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
நாம் என்ன செய்தோம்?

918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- என்னை விடுங்கள்.
- நாம் என்ன செய்தோம்?

919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
வேகமாக, வேகமாக நகரவும்

920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
அண்ணா! அண்ணா! என்னைக் காப்பாற்று!

921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- நீங்கள் தோட்டாக்களுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.
- நான் வேறு என்ன பயப்பட வேண்டும்?

922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
நீங்கள் அவரை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
அவர் கீழே இருந்து விலகி இருக்கிறார்,
நீங்கள் மேலே இருந்து துடிக்கிறீர்கள்!

925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
என்னைக் காப்பாற்று!
என்னைக் காப்பாற்று!

926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[பஞ்சாபியில்] அதற்குச் செல்லுங்கள்!

927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[துப்பாக்கிச் சூடு]

928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- ராஜீவ்,!
- ஆம் அம்மா, ஆம்.

929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[சவுக்கு விரிசல்]
ஏறுங்கள்.

930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- வேகமாக.
- பார்க்கவும். இப்போது அது உண்மையான ஹீரோ.

931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
ஏய்...

932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- நாங்கள் செய்தோம்.
- [ஆரவாரம்]

933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[கைதட்டல்]

934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
அவர் பொருத்தமாக இருக்கிறார்.

935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
ஆனாலும் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
இது குத்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது
மற்றும் வெளியே இழுக்கும் பயிற்சி.

937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
ஏய்! வெளியே இழுக்கவும்!

938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
[விப் தட்] வாயை மூடு.

939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- பேசு.
- முன்னே பார்.

940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- அங்கே.
- ப்ளாண்டி, இதை எறியுங்கள்.

941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[நகைச்சுவை விரக்தியான இசை]

942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
ப்ளாண்டி, எடு.

943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
முள் இழுத்து எறியுங்கள்.

944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
பின்.

945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[வெடிப்பு]

947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[இருமல்]

948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
வெடித்தது யார்?

949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [முழக்கமான இசை]
- [இருமல்]

950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
ப்ளாண்டி, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[கிண்டல் சிரிப்பு]

953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
புத்திசாலி, அண்ணா.

954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
உங்கள் முன்னோர்கள் யாரேனும் செய்தார்கள்
எப்போதாவது துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறீர்களா?

955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
முட்டாள்தனம்.

956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
மூன்று இலக்குகள், உங்களால் முடியவில்லை
ஒரு அடி.

957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்]
- [குதிரை நெய்ஸ்]

958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- நீ...
- அண்ணா. அண்ணா.

959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
என்ன தான் சொன்னான்?

960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- மங்களோரியர்களால் சுட முடியாதா?
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, அவன் பைத்தியக்காரன்.

961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- நான் அவருக்குக் காண்பிப்பேன். தாவி.
- ஹூ.

962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
தாவி.

963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
இப்போது உங்கள் பின்னால் பாருங்கள்.

964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[உற்சாகமாக திணறுகிறது]

965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
ராஜீவ். ராஜீவ்.

966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- நெருப்பு!
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? தயவுசெய்து.

967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
நல்லது.

968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- மீண்டும் ஏற்றவும்.
- அதை உங்கள் தோளில் வைக்கவும்.

969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- இலக்கு. தீ.
- நெருப்பு

970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
நல்ல வேலை.

971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
கடவுளே,
மிக்க நன்றி!

972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
நன்றி.

973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[உற்சாகமான இசை]

975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
வாருங்கள். தாவி.

976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
மேடம், எனக்கு தலைச்சுற்றல் உள்ளது.

977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
ஜம்ப் என்றேன்.

978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
மேடம், தயவுசெய்து.

980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
தாவி.

981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]
- கடவுளே!

982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
ரோமியோ!

983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
மேலும் ஹீரோவாகலாம் என்று நினைக்கிறார்.

984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[காகம் கவ்விங்]

986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[தீவிர இசை]

987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [காகம் கவ்விங்]
- [கருவி இசை வாசித்தல்]

988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்?
- அத்தை.

989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
உன் அம்மா தான் அத்தை.

990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
வாயை மூடு!

991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[அறை]

992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[தீவிர இசை]

993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [தாலாட்டு விளையாடுதல்]
- [குறட்டை]

994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [தாலாட்டு தொடர்கிறது]
- [குறட்டை தொடர்கிறது]

995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[துப்பாக்கிச் சூடு]

997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
ஓடவும். ஓடு என்றேன்.

998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
ஓடவும். ஓடவும். ஓடு என்றேன்.

999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
இங்கே பிசாசு வருகிறது.

1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
முதல் முறையாக,

1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
பூசணி விழப் போகிறது
கத்தி மீது மற்றும் வெட்டப்படுகின்றன.

1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
என்ன?

1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
பூசணிக்காயை யாரை அழைத்தாய்?

1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
பூசணிக்காயை யாரை அழைத்தாய்?

1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[கொச்சையான ஒலிகளை எழுப்புகிறது]

1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
பார்... சர்க்யூட் ஏற்கனவே ஃபியூஸ் அடித்து விட்டது.

1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
நீங்கள் கத்தியைப் பார்த்தீர்களா?

1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
இதை கத்தி என்று சொல்வதில்லை.

1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [இருவரும்] அப்புறம்?
- இது "கத்தி" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- ஐயோ!
- [மோசமான இசை]

1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
நெருப்பு!

1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
நைன்சுக்.

1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
மேடம்.

1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை...

1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[பதட்டமான இசை]

1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[வெடிப்பு]

1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- மன்னிக்கவும்!
- ப்ளாண்டி!

1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
போ.

1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[உற்சாகமான இசை]

1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [கூச்சல்]
- [உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
அற்புதம்.

1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [ஆரவாரம்]
- [உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
<i>ஜெய் பவானி</i>
(பவானி தேவியின் மகிமை)!

1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[உற்சாகமான இசை]

1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[வெல்கம் தீம் விளையாடுதல்]

1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
<i>♪ வரவேற்கிறோம் ♪</i>

1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
<i>♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪</i>

1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
<i>♪ வரவேற்கிறோம் ♪</i>

1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
<i>♪ அனைவரும் வருக ♪</i>

1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
<i>வரவேற்கிறோம்</i>

1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
<i>♪ விருந்துக்கு வருக ♪</i>

1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
<i>♪ வரவேற்கிறோம், வரவேற்கிறோம், வரவேற்கிறோம் ♪</i>

1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[கருவி இசை வாசித்தல்]

1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
போ, துபே.

1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
என்ன செய்தி?

1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- ஐயா, எனக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்துள்ளது.
- அது என்ன?

1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
படப்பிடிப்பு தொடங்கியது.

1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- ஆமாம்!
- எடுத்து...

1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
ஆமாம், சரி!

1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
ஒலியைத் தொடங்கு.

1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
கேமராக்கள்.
அதிரடி!

1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[உற்சாகமான இசை]

1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[கூச்சல்]

1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- தம்பி!
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
சார், ஜீப் கவிழ்ந்தது.

1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
எந்த ஜீப்?

1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[பதட்டமான இசை]

1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
உங்க அண்ணன் ஆக்ஷன் ஸ்டார் இல்லையா?

1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[சுவாரசியமான இசை]

1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
அவன் எளிதில் இறக்க மாட்டான்.

1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
ஆம், என் அண்ணன் இன்னும் ஒரு அதிரடி நட்சத்திரம்.

1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[வெடிப்பு]

1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
இரண்டு வினாடிகள் கழித்து
மேலும் அவர் இறந்திருப்பார்.

1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
ராஸ்கல்.

1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
வெப்பமா? நீங்கள் சூடாக உணர்கிறீர்களா?

1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
துபே!

1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
ஆமாம்! ஆம்.

1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
நம் கதாநாயகி சூடாக உணர்கிறாள்.

1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
விசிறியை இயக்கவும். அதை இயக்கவும்.

1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
எனக்கு விசிறி வேண்டும், சூறாவளி அல்ல.

1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
பெரிய கதாநாயகி, பெரிய ரசிகை.

1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
போகலாம்!

1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[காமிக் இசை]

1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
எனவே, துபே,
படப்பிடிப்பு குறித்த அப்டேட் என்ன?

1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
சார், ஷூட்டிங் விறுவிறுப்பாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
புத்திசாலித்தனம், துபே.

1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
ஐயா, நான் செலவு செய்கிறேன்
பின்வாங்காமல்.

1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
நல்லது. தேவையான அளவு செலவு செய்யுங்கள்.

1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
பணத் தட்டுப்பாடு இருக்கக் கூடாது.
புரிகிறதா துபே?

1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- இங்கே. எடுத்துக்கொள். இப்போது மகிழ்ச்சி.
- நன்றி, ஐயா.

1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
<i>[பாடும்] காசி பாறைகள், பாட்னா பாறைகள்,</i>

1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
மூடர்களே!
என்னை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.

1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
எனக்கு மசாஜ் கொடுங்கள்.
<i>[குழுப் பாடுதல்] நகரம் முழுவதும் பாறைகள்...</i>

1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
வாயை மூடு!

1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[மென்மையான இசை]

1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
ஏய், முட்டாள்!
இதோ 3200.

1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
கேமராவை என்னிடம் வைத்திருங்கள்.
நான் ஒரு ஸ்டண்ட் செய்யப் போகிறேன்.

1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
அது…

1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
சரி.
ஆனால் நீங்கள் யார் மிஸ்டர்?

1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
ஒலியைத் தொடங்கு. கேமராக்கள்.

1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- உருளும்... இருக்கலாம்.
- அதிரடி!

1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[உற்சாகமான இசை]
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
மனதைக் கவரும். அற்புதமான.

1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- ஏய், இயக்குனர்!
- ஆம், அண்ணா.

1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
மனதைக் கவரும் என்ன?

1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
அந்த தோற்றவர் செய்ததை நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
ஸ்டண்ட் என்கிறீர்கள்.

1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
ஸ்டண்ட் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
தயாரா?

1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
அதிரடி!

1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[உற்சாகமான இசை]

1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
இயக்குனர். இயக்குனர்.
நான் நடவடிக்கை செய்ய விரும்பவில்லை.

1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
என்னை கீழே இறக்கு, எனக்கு தலைச்சுற்றல் உள்ளது.

1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
கட் சொல்லுங்க டைரக்டர்.

1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
அவர் ஏன் கத்துகிறார்?

1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
தெரியுமா?

1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
நீங்கள் கத்தவே மாட்டீர்கள்.

1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
ஏன்?

1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
ஹெலிகாப்டர் ஒருபோதும் இருக்காது
உன்னுடன் புறப்பட்டேன்.

1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[சிரிப்பு]

1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- என்னை கீழே இறக்கு. எனக்கு தலைச்சுற்றல் உள்ளது.
- இது என்ன?

1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
அவர் முழு ஷாட்டையும் அழித்துவிட்டார்.

1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
அவரைப் போன்றவர்களை ஏன் வேலைக்கு அமர்த்துகிறீர்கள்?

1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [சிரிப்பு]
- எனக்கு தலைச்சுற்றல் உள்ளது. எனக்கு தலைச்சுற்றல் உள்ளது.

1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
அது அவன் வேலை அண்ணா.

1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
இப்படி தொங்குவது உங்கள் வேலையல்ல.

1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
என்னை தூக்கில் போட்டு விட்டாய்,
ராம்பிரசாத் உத்யவர்.

1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
இவ்வளவு பொருட்செலவில் ஒரு படத்தை ஆரம்பித்தேன்
உங்கள் ஆலோசனையின் பேரில்.

1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
பார் சின்ஹா.

1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
முன்னாடியே சொன்னேன்.

1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
எதிர்க்கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தால்,
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
விடைபெறுகிறேன்.

1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [தொலைபேசி பீப்]
- வணக்கம். வணக்கம். வணக்கம்.

1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- வணக்கம்.
- [தீவிர இசை]

1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
வணக்கம்?

1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
மிஸ்டர் சின்ஹா, இது ஒரு ஐடி ரெய்டு.

1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[வியத்தகு இசை]

1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
அமைதியாக இரு, மிஸ்டர் சின்ஹா. அமைதியாக இரு.

1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
அமைதி இல்லை சார்!
நான் ஒரு புரட்சியை கொண்டு வருகிறேன்.

1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
ஏற்றம். ஏற்றம். ஏற்றம்.

1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
நான் எல்லா இடங்களிலும் வெடிகளை வைத்திருக்கிறேன்.

1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
எனக்கு சிக்னல் மட்டும் கொடு
அந்த கோபுரத்தில்.

1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
இருப்பதாகச் சொல்கிறார்
அங்கே ஒரு டெட்டனேட்டர்.

1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
அதை அழுத்தியவுடன்,
ஒரு சிறிய 100 கிராம் குண்டு வெடிப்பு இருக்கும்.

1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
அதன் பிறகு, அவர் அதை ஏற்றினார்
750 கிலோ வெடிபொருட்களுடன்.

1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- அவர் அனைவரையும் வெடிக்கச் செய்வார். சரியா?
- ஆம்.

1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[சத்தமாக சிரித்து]

1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[மௌனம்]

1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
ஏய்?

1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
பட்ஜெட் ஒரு பிரச்சினை இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார்.
அதை ஊதி.

1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
அல்லேலூயா. அல்லேலூயா.

1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
வாருங்கள், தரையை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
நான் ஷாட் அமைக்கிறேன்.
முழு விளக்குகள்.

1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
இது பகல்!

1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[காமிக் இசை]

1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
கிளைமாக்ஸை இங்கே படமாக்குவோம்.

1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
ராஜீவ், இது உன் மரணக் காட்சி.

1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள், உங்கள் அத்தியாயம் முடிகிறது.

1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
நல்ல ரிடான்ஸ்.

1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
நீங்கள் சுடப்பட்ட தருணம்,

1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு இறக்கிறீர்கள்.

1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
கண்களை மூடியவுடன்,

1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
நதியாவும் அண்ணாவும் ஒவ்வொருவராக அணைத்துக் கொள்வார்கள்
மகிழ்ச்சியில் இறுக்கமான அணைப்பில் மற்றவர்.

1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
நைஸ். நைஸ்.

1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[சிரிக்க]

1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[உணர்ச்சி இசை]

1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
தேவ்-தாஸ் நிறுத்தமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் உன்னை திருப்பும் வரை...

1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
அமிதாப் பச்சன் ஆக்ஷன் படங்களில்.

1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
ஆம்.

1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
ஆனால் இந்த அமிதாப் பச்சன்
இறக்க மாட்டேன்.

1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- என்ன?
- தயாரா?

1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- ஒலியைத் தொடங்குங்கள். கேமராக்கள்.
- உருளும்.

1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[விளையாட்டு இசை]

1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
அதிரடி!

1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [வலியில் முனகுகிறார்]

1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[தீவிர இசை]

1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
தீ.

1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[உறுமல்]

1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[உறுமல்]

1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
பல்ஜீத்!

1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- இல்லை!
- ஓ, கடவுளே.

1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[உணர்ச்சி இசை]

1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[அலறல்கள்]

1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[காமிக் இசை]

1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
அவர் ஏன் சாகவில்லை?

1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
இது என்ன?

1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
ஏய், அவனை மீண்டும் சுடு. இரண்டு முறை.

1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
சரி.

1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [வலியில் முனகுகிறார்]

1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[தீவிர இசை]

1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [உணர்ச்சி இசை]
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[அலறல்கள்]

1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
சும்மா செத்துடுங்க.

1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
இறக்கவும்.

1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
அவரை தோட்டாக்களால் சுடுகிறார்களா
அல்லது வைட்டமின்கள்?

1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
அவர் எழுந்து கொண்டே இருக்கிறார்.

1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
அவர் இறக்க மாட்டார்.

1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
அவர் இறக்கப் போவதில்லை.

1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
அவர் இறந்தால் என்ன நடக்கும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [வலியில் முனகுகிறார்]

1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[தீவிர இசை]

1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
ஏற்கனவே இறக்கவும்!

1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
தேவ்-தாஸ்!

1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
வருகிறேன், ரோமியோ வருகிறேன்.

1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [உறுமல்]

1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
நீங்கள் ஏன் இறக்க மாட்டீர்கள்?

1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
நான் சில ஆன்மாவை இறக்க வைக்கிறேன்.

1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
ஆன்மாவை மரணத்தில் தள்ளுவது யார்?

1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
கடவுளே, இந்த நடிகர்கள் மீண்டும் அதில் இருக்கிறார்கள்.

1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
தேவ்-தாஸ், அவன் என்ன என்று சொன்னாய்?

1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
ஒரு நாய்!
ஆனால் அவர் ஒரு மோசமான பூனை!

1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
நாங்கள் அவரை ஒன்பது முறை வீழ்த்துகிறோம்,
அவர் இன்னும் இறக்க மாட்டார்.

1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
கேமராவை அணைத்து, வா.

1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
உண்மையான தோட்டாக்களைப் பயன்படுத்தி இறக்கவும்!

1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
என்ன?

1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
இரத்தம் தோய்ந்த தங்கமீன், நீ என்னை சுட விரும்புகிறாய்!

1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
என்னை விடுங்கள்.

1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
நான் உன்னை சுடுவேன்.

1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[வெடிப்பு]

1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
சரி, வெடித்தது.

1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
அல்லேலூயா.

1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
தாஸ்! தாஸ்!

1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
குண்டுவெடிப்பைத் தூண்ட வேண்டாம் என்று டொமினிக்கிடம் சொல்லுங்கள்.

1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
டொமினிக்... குண்டுவெடிப்பு...

1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[மௌனம்]

1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
சிக்னல் கிடைத்தது. சரி.

1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
நிறுத்து!

1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[மின்சார சத்தம்]

1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
<i>♪ வரவேற்கிறோம் ♪</i>

1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- <i>♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪</i>
- [வெடிப்புகள்]

1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
<i>♪ வரவேற்கிறோம் ♪</i>

1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
<i>♪ அனைவரும் வருக ♪</i>

1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
<i>♪ வரவேற்கிறோம் ♪</i>

1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
<i>♪ விருந்துக்கு, வருக ♪</i>

1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள் ...
- குறைந்தபட்சம் ...

1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[வெல்கம் தீம் விளையாடுதல்]

1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
தீபாவளி!

1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[வெடிப்பு தொடர்கிறது]

1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
நான் ஏன் பயப்படுகிறேன்?

1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
நாங்கள் அதை வெடிக்கச் செய்ய வேண்டும்.

1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
ஆனால் அது...

1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- மன்னிக்கவும்!
- ஆம்?

1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- அதுவும் கம்பளம்.
- ஆம்.

1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
டு... டு... துபே.

1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
எனது ரகசிய தொலைபேசி.

1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
துபே.

1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
இவர் யார்?

1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
நான் தான். சின்ஹா

1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
ஐயா. நல்ல செய்தி.

1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[சத்தமாக சிரித்து]

1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
அந்த 142 கோடியை நாங்கள் அமைத்துள்ளோம்
வெடிக்க வேண்டும்...

1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
நீங்கள் அதை வெடிக்கவில்லையா?

1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
நான் ஏன் முடியாது?

1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
போய்விட்டது சார். துண்டுகளாக.

1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
மற்றும் போனஸ் என்ன தெரியுமா?

1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
என்ன?

1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
கேமரா ஆன் செய்யப்படவில்லை.

1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
நீங்கள் அதை வெடிக்கக் கூடாது.

1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
ஏன்?

1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
வருமான வரித்துறையினர் என் மீது ரெய்டு நடத்தினர், துபே.

1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
கம்பளத்திலிருந்து என் பேண்ட் வரை,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்.

1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
இந்தப் படத்தை ஒரே நாளில் முடித்துவிடுங்கள்.

1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
பணம் சம்பாதிப்பதற்கு ஒரே ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளது.

1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
என்னை வெற்றிப் படமாக்குங்கள்.

1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
அல்லது எல்லோரையும் சுட்டுவிடுவேன்.

1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
படத்தை முடிக்க அவர்களிடம் கெஞ்சுங்கள்.

1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[கேவலமான ஒலி]

1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[கேவலமான ஒலி தொடர்கிறது]

1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
இப்போது நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
துபே அபத்தமாக ஒலிக்கவில்லையா?

1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
எப்படி படப்பிடிப்பை முடிப்போம்
ஒரே நாளில்?

1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
எல்லாமே அவன் தவறுதான்.

1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
ஆம். வேண்டாம் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்
அதை வெடிக்க வேண்டும்.

1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
நான் உங்களுக்கு சமிக்ஞை செய்தேன் ...
அதை வெடிக்க வேண்டாம்.

1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அடுத்து என்ன செய்வோம் என்று யோசியுங்கள்?

1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
நாம் அதை எப்படி செய்வோம்?

1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
எங்களிடம் ஒரு தொகுப்பு இல்லை
அல்லது இடம் அல்லது பணம்.

1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
எல்லையில் இருந்து 20 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
ஆசாத்கஞ்ச்

1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
அந்த கிராமம் பொருந்துகிறது
சரியாக உங்கள் தொகுப்புடன்.

1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
அது உங்களுக்குப் பயன்படலாம்.

1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
ஆனால்... எச்சரிக்கிறேன்.

1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- இடம் பணம் செலவாகுமா?
- இலவசம். இது இலவசம்.

1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
எங்களுக்கு அனுமதி தேவையா?

1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
இலவசம் என்றால் ஏன் அனுமதி தேவை?

1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
சில கிராம மக்கள் வசிக்கின்றனர்
கிராமத்தில்.

1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
கிராமத்தில் உள்ள கிராம மக்களா?

1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
இல்லை...

1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
கிராம மக்களை பின்னணியாக பயன்படுத்துவோம்.

1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
ஆம், நடிகர்களை நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்
அவர்கள் கிராமவாசிகள்,

1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
இல்லையெனில் ஒத்துழைக்க மாட்டார்கள்.

1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
இல்லை, இல்லை.

1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
மற்றும் படப்பிடிப்பு பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
கேமராக்களை வைப்பேன்
கிராமம் முழுவதும்.

1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
ஒரே நாளில் படப்பிடிப்பை முடித்து விடுவோம்.

1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- மற்றொரு சிக்கல் உள்ளது.
- என்ன?

1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
இந்த கிராமத்திற்கு சாலையே இல்லையா?

1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
கிராமவாசிகள் தங்கள் கிராமத்திற்கு பறக்கிறார்களா?

1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
என்னிடம் மூன்று ஹெலிகாப்டர்கள் தயார் நிலையில் உள்ளன.

1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
அவர்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்பட்டுள்ளது
இரண்டு வழிகளிலும் முழுமையாக.

1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
அவர்கள் எங்களை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும்.

1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
இடம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
எங்களுக்கு அனுமதி தேவையில்லை.

1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
கிராமத்தில் கிராம மக்கள் உள்ளனர்.

1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
எங்களிடம் ஹெலிகாப்டர்கள் உள்ளன!

1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[மௌனம்]

1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
என்ன பிரச்சனை?
அதை ஏன் வெடித்தீர்கள்?

1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
நீங்கள் கேட்கவில்லை
முக்கிய பிரச்சனை.

1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
முக்கிய பிரச்சனை... அல்லேலூயா.

1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
ஏய்... தம்பி.

1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
இது கூட எப்படி சாத்தியம்?

1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
உங்களுக்கு மூளை அல்லது முட்டாள்தனம் இருக்கிறதா?

1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
எப்படி படப்பிடிப்பை முடிக்க முடியும்
ஒரே நாளில்?

1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
ஏய், பென் டிரைவ்.

1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
ஆம், அண்ணா.

1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
நீங்கள் படம் தயாரிக்கிறீர்களா
அல்லது உடனடி நூடுல்ஸ்?

1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
ஒரே நாளில் படப்பிடிப்பை முடிக்கவா?

1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
படத்தில் இறக்க அவர் தயாராக இல்லை.

1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
மற்றும் நீங்கள் படத்துடன் திருகுகிறீர்கள்.

1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
அதைத் தருவதாகச் சொன்னாய்.

1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
என்ன?

1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
படத்தில் ஹீரோக்களுக்கு கிடைக்கும் விஷயம்.

1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
நாயகியா?

1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
நீங்கள் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?

1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
என்ன சொல்கிறாய் அண்ணா?

1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
இது குடும்பப் படம்.

1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
இல்லவே இல்லை... நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.

1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
பொறுங்கள்.

1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
அண்ணன் அப்படியெல்லாம் செய்ய மாட்டார்.

1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
நான் அதை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
ஒரு நாள், தம்பி?

1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
இந்த அத்தியாயத்தை ஒரே நாளில் முடித்துவிடுவோம்.

1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
இதை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[மோசமான இசை]

1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
என்னால் அவர்களை பார்க்க முடியாது
ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[மோசமான இசை]

1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
நான் தயார்.

1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
நான் அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
ஆனால் உங்கள் முகம் விலைமதிப்பற்றது

1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
அவள் என்னுடன் இருந்த போது.

1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[குறும்பு ஒலி]

1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
நான் உண்மையில் துடைக்க வேண்டும்
உங்கள் இருவருடனும் தரை.

1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
கேளுங்கள், திருமதி. டவுட்ஃபயர்.

1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
நீங்கள் துடைப்பதை மிகவும் விரும்பினால்,
தரையைத் துடைக்கவும்.

1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
தரை மிகவும் அழுக்காக உள்ளது.

1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
உங்கள் முகம் கூட அழுக்காக இருக்கிறது.

1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
நான் அதை துடைக்க வேண்டுமா?

1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- ஏய்...
- அமைதியாக இரு.

1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
அமைதியாக இருங்கள், தோழர்களே.

1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- ஒரு நிமிடம்.
- நீங்கள் ஏன் எல்லாவற்றிலும் சண்டையிடுகிறீர்கள்?

1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
வாயை மூடு! தவளை போல் துள்ளுகிறது.

1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
காண்டாமிருகத்தை தவளை என்று சொல்லாதீர்கள்.

1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
அதை நிறுத்து.

1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
நீ மீன் போ.

1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
நீங்கள் அனைவரும் நரகத்திற்கு செல்லுங்கள்.

1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
எங்களுக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்வதில்.

1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
நிறுத்து.

1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
ஏன் நீ...

1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், முட்டாள்?

1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
இது என்ன?

1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[அலறல்கள்]

1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- இது அமிலம் அல்ல. அது தண்ணீர்.
- மிகைப்படுத்துவதை நிறுத்து! அது தண்ணீர்

1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
ஏன் நீ...

1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
அவனை அடி. அவனை அடி.

1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
அவர்களை நிறுத்து அண்ணா.

1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
இன்று என் ஓய்வு நாள்.

1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
அமைதியாக இரு.

1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
நீங்கள் தொடர்ந்து இந்த வழியில் போராடினால்,

1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
படம் முழுமையடையாது
யாரும் பணம் பெற மாட்டார்கள்.

1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- படுக்க வேண்டாம், உட்காருங்கள்.
- ஆம்.

1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
பேசுவதை நிறுத்து!

1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
உங்களால்தான் செட் வெடித்தது.

1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
சின்ஹா ​​தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டார்.

1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
படம் முடியாவிட்டால்
இரண்டு நாட்களில்,

1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
இறுதிக் கட்டணம் யாருக்கும் கிடைக்காது.

1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
நாளை படப்பிடிப்புக்கு கிளம்புவோம்

1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
மற்றும் உண்மையான இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
அந்த இடம்
எங்கள் தொகுப்பிற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
ஆம். மேலும் கேமராக்கள் முழுவதும் இருக்கும்.

1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
பிக் பாஸ் வீட்டில் இருப்பது போல.

1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
ஒரே நாளில் படப்பிடிப்பை முடித்து விடுவோம்.

1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
அங்கு நீங்கள் சில திறமைசாலிகளை சந்திப்பீர்கள்
நாடக பின்னணி கொண்ட நடிகர்கள்.

1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்
அவர்களுடன் மேம்படுத்த வேண்டும்.

1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
நாங்கள் சீருடையில் உங்களுடன் இருப்போம்.

1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
அவர் கேமராவை வைத்திருப்பதால்,

1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
அவர் எந்த நேரத்திலும் யாரையும் தாக்க முடியும்.

1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
மற்றும் உற்பத்தியின் படி,

1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
உதவியாளர் இல்லை, வேனிட்டி வேன் இல்லை,
ஒப்பனை இல்லை.

1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
மற்றும் மிக முக்கியமாக ...

1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[மௌனம்]

1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
- எனக்கு புரியவில்லை.

1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- சரி.
- புரிந்ததா?

1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
எல்லோரிடமும் சொல்கிறார்
காலை 7 மணிக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
ஹெலிகாப்டர் இருக்கும்.

1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- சரியா?
- அதைத்தான் சொன்னேன்.

1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
<i>♪ வரவேற்கிறோம் வரவேற்பு வரவேற்பு ♪</i>

1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[பறவைகள் கிண்டல்]

1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
டொமினிக்... ஏன் நீண்ட முகம்?

1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
எல்லாம் இப்போது அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்றால்,
பிறகு நாம் எப்படி வேலைகளுடன் இருக்கிறோம்?

1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
அதாவது... நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்கவில்லை
முற்றிலும் வெளியே.

1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
சரி, நாங்கள் கேட்கவில்லை. இப்போது சொல்லுங்கள்.

1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
நான் இப்போது சொல்லப்போவது மோசமானது.

1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
அது கெட்டதோ இல்லையோ,
எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
இரண்டும் தான். இது மோசமானது
அது முழு உண்மை.

1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
நான் சொன்ன கிராமம்

1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
அடிக்கடி முஜாஹிதீன்களால் தாக்கப்படுகிறது.

1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[மோசமான இசை]

1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
முஜாஹிதீன்களா? அலாவுதீனின் சகோதரனா?

1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
இல்லை, மனிதனே.

1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
முஜாகிதீன் பயங்கரவாதிகள்.

1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[குதிரைகள் பாய்கின்றன]

1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
கொள்ளையர்கள்.

1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
ஆம் பயங்கரவாதிகளே!

1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
அவன் பெயர் ஜதாரா!

1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[குதிரைகள் பாய்கின்றன]

1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
ஏய் மனிதனே,

1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
உன்னுடன் போக வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
ஹெலிகாப்டர் உங்களை இறக்கிவிடப் போகிறது

1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
மாலை 5:30 மணிக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
விடைபெறுகிறேன். அல்லேலூயா.

1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
பரவாயில்லை. அவர்கள் அடிக்கடி வருவதில்லை.

1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
சரி. அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
அந்த சிறிய கால தீவிரவாதிகள்.

1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
நாங்கள் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல

1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
அவர்கள் காட்டுவார்கள் என்று
நாங்கள் வரும்போது.

1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- அவை அரிதாகவே தோன்றும்.
- சரியாக.

1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[பதட்டமான இசை]

1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
ஓடு!

1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [குதிரைகள்]
- [மக்கள் அலறல்]

1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
ஓடு! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[குதிரைகள்]

1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
அந்த குறுக்கு பார்வை டாமினிக் அதை செய்தார்
இது முழு இராணுவம் போல் தெரிகிறது.

1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
அவர்களுடன் நரகத்திற்கு!

1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[மர்மமான இசை]

1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]

1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
கிராம மக்களே!

1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Zatara தனிப்பட்ட முறையில் கூறினார் என்பதை நினைவில் கொள்க

1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
அதை நீ தொடாதே.

1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
மேலும் அந்த கிணற்றில் இருந்து குடிக்க முயன்றார்.

1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[உறுமல்]

1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[கதவு திறக்கிறது]

1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[மோசமான இசை]

1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
ராஸ்கல்ஸ்!

1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
நீங்கள் இருவரும் எங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
நீங்கள் அவர்களுடன் கைகோர்த்துள்ளீர்கள்.

1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[துப்பும்]

1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[துப்பும்]

1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
உங்களின் இந்த அணுகுமுறை... ஜடாராவை உருவாக்குகிறது

1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [முத்தங்கள்]
- உன்னைப் பற்றி பைத்தியம்.

1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[மர்மமான இசை]

1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
ஜடாரா! ஆசாத்கஞ்சை விடுவிக்கவும்!

1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [எல்லோரும் கத்துகிறார்கள்]
- அப்பா!

1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
அப்பா. அப்பா...

1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
ஆசாத்கஞ்ச் அல்லது சோயா...

1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara அவற்றை யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
தலையிடும் எவரும்
தூசியாக குறைக்கப்படும்.

1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[மர்மமான இசை]

1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
நாள் வரும்
நீங்கள் தூசியாக மாறும் போது.

1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
நாள் வரும்
ஜதாராவின் காதலை எப்போது ஏற்றுக்கொள்வாய்.

1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
உங்கள் ஆவேசம் ஒருபோதும் நிறைவேறாது.

1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[மோசமான இசை]

1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
நீங்கள் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
என்று இந்திய அரசு

1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
மாலை 5:30 மணிக்குள் எங்கள் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுகிறது.

1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
நான் ஏதேனும் செயல்பாட்டைக் கண்டால்
அதற்கு முன் இந்த கிராமத்தில்

1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
பிறகு யாரும் தப்ப மாட்டார்கள்.

1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[கேவலமான]

1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[கேவலம் தொடர்கிறது]

1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
கிழவி என்ன சொல்கிறாள்?

1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
ஒரு நிமிடம்.

1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
வயதான பெண்...

1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், அல்லது அழுகிறீர்கள்.

1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[மோசமான இசை]

1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
அத்தை சொல்வது முற்றிலும் சரி.

1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[காமிக் இசை]

1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
அவனை எப்படி புரிந்து கொண்டான்?

1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
முதியவர்...

1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
நீ அவளை புரிந்து கொண்டாய் என்று நினைக்கிறாயா?

1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[அரபு மொழி]

1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[அரபு மொழி]

1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[அரபு மொழி]

1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
என்ன?

1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்வது நல்லது.

1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
இருவரும் பைத்தியமா?

1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் தம்பி.

1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- போகலாம்.
- [குதிரை நெய்ஸ்]

1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
இறைவா... யாராவது இருக்கிறார்களா
இந்த சிறையிலிருந்து நம்மை யார் விடுவிக்க முடியும்?

1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
எங்களை விடுவிக்க யாரையாவது அனுப்புங்கள்
ஜதாராவின் கோபத்திலிருந்து.

1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
தயார்.

1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
கேமரா.

1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- உருளும்.
- ஆம்.

1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
அவர்களின் முகங்களை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [விளையாட்டு இசை]
- [முத்தங்கள்]

1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[கேவலமான]

1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
நமக்கு கவசமாக இருப்பவர்கள்...
மற்றும் எங்கள் ஆயுதக் கிடங்கு.

1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
குனிந்து, ஃபாட்ஸோ. குனிந்து.

1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
மேலே ஏறுங்கள்.

1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[உறுமல்]

1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- பை, தோழர்களே.
- விரைவில் சந்திப்போம்.

1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
வானத்திலிருந்து உன் அருளைப் பொழிவாயாக.

1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]
- [ஆரவாரம்]

1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
போகலாம்.

1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[ஹெலிகாப்டர் சுழலும் தொடர்கிறது]

1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[காமிக் இசை]

1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
என்னை ஏன் தள்ளினாய்?

1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
நான் உன்னைத் தள்ளவில்லை, உதைத்தேன்.

1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
ஆம்!

1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
எனக்கு உதவுங்கள்.

1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
என்ன செய்கிறாய்?

1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
வா குழந்தை.

1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
எனக்கு உதவுங்கள்.

1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
ஏய்... அவள் உன்னுடன் வரமாட்டாள்.

1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
தொலைந்து போ.

1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
ராஜீவ்.

1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
எனக்கும் உதவுங்கள்.

1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
போகலாம், குதிரையே. வாருங்கள்.

1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[பறவை கேவிங்]

1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
கவனமாகக் கேளுங்கள் தோழர்களே.

1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
எல்லா இடங்களிலும் கேமராக்கள் பொருத்தியுள்ளோம்.

1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
இப்போது நடவடிக்கை என்று கூறுவோம்

1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
மற்றும் மாலை 5:30 மணிக்கு நேரடியாக வெட்டவும்.

1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- சரி.
- இது கொரில்லா துப்பாக்கிச் சூடு எனப்படும்.

1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
கொரில்லா துப்பாக்கிச் சூடு!

1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[அனைத்தும்] கொரில்லா துப்பாக்கிச் சூடு!

1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [பெண் மூச்சுத்திணறல்]
- [கொரில்லா உறுமுகிறது]

1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
கொரில்லா ஒலி?

1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
கொரில்லா!

1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
இந்திய ராணுவம்!

1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- என்ன?
- எனக்குக் காட்டு.

1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
இந்திய ராணுவம்
முதல் முறையாக ஆசாத்கஞ்சில்.

1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
நாங்கள் பழங்களை விருந்து செய்கிறோம்.

1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
இதோ போ.

1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
செல்லுங்கள், அப்துல்லா.

1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
செக்டார் 14 சுரங்கங்களை நாங்கள் பாதுகாத்து வருகிறோம்.

1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
மற்றும் மேம்படுத்தல் உள்ளது
இந்திய ராணுவம் இங்கே இருக்கிறது என்று.

1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
<i>உங்களால் முடிந்தால், சரிபார்க்கவும்
உங்கள் தொலைநோக்கியில் இருந்து.</i>

1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[மூச்சுத்திணறல்]

1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- இந்திய ராணுவம்?
- ஆம்.

1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
என் பைனாகுலர் உடைந்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
இந்திய ராணுவம் எல்லையில் இல்லை.

1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
ஆனால் உங்கள் இருவரையும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
நாமும் அவர்களைப் பார்க்கலாம் சார்.

1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
எத்தனை?

1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
சார்... என்னிடம் 50 ரூபாய்தான் இருக்கிறது.

1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 ரூபாயா?

1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
முட்டாள்.

1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- எத்தனை இராணுவ வீரர்கள்?
- சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும்.

1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[இராணுவ அணிவகுப்பு]

1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
பன்னிரண்டு ஆண்கள்.

1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
இரண்டு பெண்கள்.

1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
மற்றும் ஒரு குழந்தை.

1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
இந்திய ராணுவம் விடுமுறையில் உள்ளது
குடும்பம் மற்றும் குழந்தைகளுடன்.

1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
நாங்கள் துப்பாக்கி கொடுத்தது நல்ல விஷயம்
அப்துல்லாவுக்கு கையெறி குண்டுகள்.

1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
அப்துல்லா, உன் கையில் என்ன இருக்கிறது?

1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
ரேடியோ போன் சார்.

1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
உங்கள் மறு கையில்.

1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- என் மறு கையில்...
- இது சக்தி. தூய சக்தி.

1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
கஸ்டர்ட் ஆப்பிளா?

1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
அவர்கள் மீது எறியுங்கள்.

1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
ஒரு கஸ்டர்ட் ஆப்பிளை வீசவா?

1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
அவர் சொன்னால் தூக்கி எறியுங்கள்.

1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[முத்த ஒலி]

1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[பதட்டமான இசை]

1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[இயந்திர சுழல்]

1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[வெடிப்பு]

1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
சீத்தாப்பழம் வெடித்தது!

1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
மற்றும் எப்படி வெடித்தது?

1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[ஆரவாரம்]

1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
ஏய்... அது என்ன?

1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
ஒன்றுமில்லை. மைக் சோதனையைப் போலவே,
இது குண்டுவெடிப்பு சோதனை.

1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
டொமினிக் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்
தவறுதலாக மீண்டும் அதில்.

1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
ஓ, ஆஹா!

1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
போகலாம்.

1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[மோசமான இசை]

1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
ஜெனரல் விக்ரம் சிங்

1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
ஐயா. ஜடாரா.

1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[தீவிர இசை]

1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
ஆம்.

1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
நீங்கள் குண்டுவெடிப்பைக் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
என்ன குண்டுவெடிப்பு?

1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
நீங்கள் எங்கள் நான்கு பேரை பிடித்துவிட்டீர்கள்
புர்ஹான் எல்லையில் இருந்து.

1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
<i>இப்போது நீங்கள் இராணுவத்தை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.</i>

1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
இராணுவமா?

1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- பல்பீர்.
- ஐயா.

1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
இங்கிருந்து ஏதாவது யூனிட்களை அனுப்பியுள்ளீர்களா?

1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
இல்லை சார்.

1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
பின்னர், அவர் எந்த யூனிட்டைப் பற்றி பேசுகிறார்?

1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
<i>ஜதாரா, நீங்கள் தேச விரோத நடவடிக்கைகளை நடத்துகிறீர்கள்
ஆள் இல்லாத நிலத்திலிருந்து?</i>

1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
<i>மற்றும் கிராம மக்களை பணயக்கைதிகளாக வைத்திருப்பதா?</i>

1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
<i>ஐநா எங்கள் கைகளைக் கட்டவில்லை என்றால்,</i>

1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
<i>நான் அந்த தவறான கருத்தை நசுக்கியிருப்பேன்.</i>

1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
நீங்கள் ஏமாளிகள்.

1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
என் கோரிக்கைகள் இல்லை என்றால்
இன்று மாலை 5.30 மணிக்கு சந்தித்த...

1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
என் ஆட்கள் விடுவிக்கப்படாவிட்டால்,

1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
அப்போது ஆசாத்கஞ்ச் மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்
உங்கள் வீரர்கள் செய்தது போல்.

1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
அவர் எந்த வீரர்களைக் கொன்றார்?

1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
அவர் எந்த வீரர்களைக் கொன்றார்?

1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[தீவிர இசை]

1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
இவர்கள் யார்?

1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
அவர்களும் நடிகர்களா?

1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
இந்திய ராணுவம் உயிர் பிழைத்தது.

1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
ஸ்கிரிப்ட்டின் படி,
இந்த மக்கள் பயங்கரவாதிகள்.

1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
பொறுப்பேற்கவும்.

1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
எல்லோரும் போகலாம்.

1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[மர்மமான இசை]

1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- முன்னே பார்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
நீங்கள் தீவிரவாதி இல்லையா?

1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- நீங்கள் எங்களைக் கொல்ல இங்கே வந்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
தோற்றுப்போனவனைப் போல் சும்மா நிற்காதே.

1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
அவர் அப்துல்லாவைப் போல் இருக்கிறார்
யாருடைய கேட் மோதியது ஒரு திருமண.

1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
அவருக்கு என் பெயர் தெரியும்.

1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- ஏய்... என்ன மறைக்கிறாய்?
- எனக்குக் காட்டு.

1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- நீங்கள் ஒரு பயங்கரவாதி, இல்லையா?
- ஆம்.

1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- பின்னர் என்னை இங்கே சுடவும்.
- இல்லை, இல்லை.

1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- சரி, என்னை இங்கே சுடு.
- இல்லை, இல்லை.

1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
என்னை சுடு.

1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
அவரை சுட வேண்டாம். என்னை சுடு.

1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
எனக்கு 35 வருட அனுபவம் உண்டு.

1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
அதிரடி! வெட்டு!

1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
அதிரடி! வெட்டு!

1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
அதிரடி! வெட்டு!

1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
எங்களை மன்னியுங்கள்.

1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
நாங்கள் கிராமவாசிகள்.
நாங்கள் வழிதவறிச் சென்றோம்.

1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
இனிமேலாவது சேர்ந்து போராடுவோம்.

1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- வாழ்க இந்திய ராணுவம்!
- அவர் ஒரு நல்ல நடிகர்.

1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
கீழே ஜடாரா!

1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
வாழ்க இந்திய ராணுவம்.

1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- கீழே ஜடாரா!
- வில்லனின் பெயர் ஜதாரா என்று நினைக்கிறேன்.

1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
ஜடாரா. நன்றாக இருக்கிறது
மொகம்போ மற்றும் கப்பார் விட.

1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
கைகள் விலகும்.

1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
உன்னுடன் சேர்ந்து,
ஆசாத்கஞ்சை விடுவிப்போம்.

1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
ஆனால் முதலில், நீங்கள் எழுந்து நிற்க வேண்டும்
மற்றும் எங்களுக்கு ஆசாத்கஞ்ச் காட்டு.

1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- ஆம், போகலாம்.
- வா.

1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
இந்த வழியில் இங்கே வா.

1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[கழுகு அலறல்]

1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[ஓடும் காலடிகள்]

1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
இந்த வழி.

1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[தீவிர இசை]

1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
ஓடு!

1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
ஓடு, அவர்கள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
வேகமாக ஓடு

1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
உள்ளே போ. உள்ளே போ.
கதவை மூடு.

1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [கதவு தட்டுகள்]
- [ஆடு ப்ளீட்ஸ்]

1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[மோசமான இசை]

1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[மர்மமான இசை]

1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [ஹரன் ஒலி]
- ஏய்.

1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
ஏன் நிறுத்தினாய்?
நீங்கள் சிக்னலுக்குள் ஓடிவிட்டீர்களா?

1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[சிரிப்பு]

1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
இந்தப் படத்தை நான் செய்ய விரும்பவில்லை.

1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
அண்ணன். கோடிக்கணக்கில் பெறுகிறோம்.

1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
பணம் எப்போதும் என் மனதை மாற்றுகிறது.

1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[மர்மமான இசை]

1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
இடம் மிகவும் உண்மையானது.

1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
நடிகர்கள் எல்லாம் எங்கே?

1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
கிராமவாசிகள். நீங்கள் அனைவரும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
அவர்கள் ஜடாராவின் ஆட்கள் அல்ல.

1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
இந்திய ராணுவம் எங்களுக்கு உதவ உள்ளது.

1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
வெளியே வா.

1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
வெளியே வா.

1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
பயப்படாதே.

1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
வாருங்கள். அவர்கள் எங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
வாருங்கள்.

1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
எல்லோரும் வெளியே வாருங்கள்.

1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[தீவிர இசை]

1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[நம்பிக்கை தரும் இசை]

1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[நம்பிக்கை தரும் இசை தொடர்கிறது]

1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[நம்பிக்கை தரும் இசை தொடர்கிறது]

1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[கேமரா பீப்]

1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
அண்ணா, கூட்டத்தைப் பாருங்கள்.

1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
இது உண்மையில் நல்ல நடிப்பு.
கதாபாத்திரங்கள் உண்மையானவை.

1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
உண்மையானது.

1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
அத்தை... இந்திய ராணுவம்.

1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
நான் அதை நம்பவில்லை.

1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
வயதானவர்களைக்கூட நடிக்க வைத்தார்.

1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
தேவ்-தாஸுக்கு வாழ்த்துகள்.

1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
கிராம மக்கள்...

1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
கடவுள் எங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதிலளித்தார்.

1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
நாங்கள் இருவரும் முட்டாள்களாக இருந்தோம்

1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
Zatara பக்கம்.

1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
ஆனால் இப்போது எங்கள் தவறை உணர்ந்துவிட்டோம்.

1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
ஆம்.

1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
இந்திய ராணுவம் செய்தது
எங்கள் தவறை நாங்கள் உணர்கிறோம்.

1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
அவர்கள் ஆசாத்கஞ்சை விடுவிக்க வந்துள்ளனர்.

1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
நீங்கள் இப்போது வாருங்கள்...

1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[புனித இசை]

1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
இறுதியாக, நீங்கள் எங்களை நினைவில் வைத்தீர்கள் ...

1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[பீப்]

1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
இவ்வளவு ரத்தம் சிந்திய பிறகு,

1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
இறந்த உடல்கள் மற்றும் வன்முறை?

1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
நீங்கள் இப்போது காட்டுங்கள்.

1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
யுகங்களாகக் காத்திருக்கிறோம்.

1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
நீங்கள் இப்போது எங்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.

1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
நாங்கள் அவமானகரமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருகிறோம்.

1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[மோசமான இசை]

1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
நாங்கள் கஷ்டப்பட்டோம்

1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
ஒவ்வொரு நிமிடமும் பட்டினி கிடக்கிறது.

1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[எரியும் ஒலி]

1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
மன்னிக்கவும்.

1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
அவர் என்ன சாப்பிட்டார்?

1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
அவள் எல்லா டயலாக்குகளையும் சொன்னால்,

1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
நான் படத்தில் என்ன செய்கிறேன்?

1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
கவர்ச்சி!

1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
எங்கள் உடலை அடக்கம் செய்ய வந்தீர்களா?

1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு நல்ல பாத்திரத்தை கொடுத்தீர்கள்.

1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
அவள் நம் அனைவரையும் மறைப்பாள்.

1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
அவள் ஒரு புராணக்கதை.

1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
பார், நீ தவறாகிவிட்டாய்...

1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
என்ன பார்க்க? என்ன பார்க்க?

1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- என் முடி.
- என்ன பார்?

1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
என்ன ஒரு நடிகர்.

1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
நீங்கள் இப்போது காட்டுங்கள்.

1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[கருவி இசை]

1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
கடந்த 20 வருடங்களாக நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
நீங்கள் இப்போது அதை மிகைப்படுத்தி இருக்கிறீர்கள்.

1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
கீழே. கீழே.

1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
மிகைப்படுத்தி...

1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
எதை அதிகமாகச் செய்வது?

1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
இது எங்கள் ஏமாற்றம் அல்ல.

1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
இது நமது சாபக்கேடு
என்று இந்த வேண்டுகோள் மூலம் கத்துகிறார்.

1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
மிகைப்படுத்துகிறதா?

1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[துப்பும்]

1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
அது ஏன்...

1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
செயல் முறை.

1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
அவள் என் ஷூவில் துப்புகிறாள்.

1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
செயல் முறை.

1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
நிறுத்து ஜோயா. நிறுத்து.

1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[கேவலமான]

1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[கேவலம் தொடர்கிறது]

1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[கேவலம் தொடர்கிறது]

1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
ஒன்று அவர் ஒரு நல்ல நடிகை

1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
அல்லது அவளுடைய உரையாடல்கள் அவளுக்கு நினைவில் இல்லை.

1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[கேவலம் தொடர்கிறது]

1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
அத்தை சொல்வது முற்றிலும் சரி.

1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[மோசமான இசை]

1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
முற்றிலும் சரி.

1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
அவர் எப்படி புரிந்து கொண்டார்?

1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[உறுமல்]

1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
சத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது?

1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
அங்கே.

1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[உழைப்பு சுவாசம்]

1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
ஏன் கட்டிப் போட்டிருக்கிறான்?

1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
ஜடாரா தான் காரணம்.

1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
ஜடாரா கடுமையான அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினார்.

1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
என்று ஆசாத்கஞ்ச் கிணறு
எங்களுக்கு வரம்பு இல்லை.

1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
இன்னும் இந்த அப்பாவி குழந்தை
அந்த கிணற்றில் தண்ணீர் குடிக்க முயன்றார்

1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
மற்றும் ஜடாரா அவரைக் கட்டினார்

1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
அவரை பட்டினி கிடக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.

1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[அரபு மொழி]

1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[மோசமான இசை]

1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
அவர் சொல்வது எல்லாம்
என் தலைக்கு மேல் போகிறது.

1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
ஏய், ஸ்பெசி. இதை 4500 வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
கேமராவை என்னிடம் வைத்திருங்கள்.

1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
நான் என் டயலாக்கைச் சொல்லப் போகிறேன்.

1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
ஆனால் நீங்கள் யார் மிஸ்டர்?

1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
நான் உங்கள் பணத்தை முன்னரே பெற்றுள்ளேன்.

1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[காமிக் இசை]

1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
தயவுசெய்து எனக்கு ஆசீர்வாதம் கொடுங்கள்.

1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[தெளிவற்ற பேச்சு]

1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
எனக்கு எல்லாம் புரிந்துவிட்டது.

1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
கவலைப்படாதே.

1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
இந்த கிராமத்திற்கு எந்த பாதிப்பும் வராது.

1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
ஜோயா...

1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
நான் அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன்
நீங்கள் இழந்த 20 ஆண்டுகள்.

1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
மற்றும் ஒரு நபர் இல்லை

1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
இந்த கிராமத்தில் இருந்து இருக்கும்
இனி ஜடாராவின் சிப்பாய்.

1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
மாமா முராத்,

1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
யாரும் எந்த விளைவுகளையும் சந்திக்க மாட்டார்கள்.

1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[மோசமான இசை]

1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
மேலும் தண்ணீரை வழங்குபவர்
இந்த ஆதரவற்றவருக்கு...

1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
நானாக இருக்கும்.

1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[பதட்டமான இசை]

1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
அவர் என் காட்சியை சாப்பிடுகிறார்.

1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
அவன் எதுவும் சாப்பிடுவதில்லை.
தண்ணீர் கொடுக்கிறார்.

1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
குறியில் இருங்கள்.

1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[உறுமல்]

1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
அந்த கிணற்றில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்க வேண்டும்.

1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
அதுதான் ஜடாராவின் கிணறு.

1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
கிராம மக்கள்...

1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
வாளியை நிரப்ப வேண்டுமா
கிணற்றில் இருந்து

1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
அல்லது உன் கண்ணீருடன்?

1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[பூட்டு உடைப்புகள்]

1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- அது எங்கே?
- என்ன, மிஸ்டர்?

1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
நான் யாரைக் கேட்கிறேன்?

1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
கேளுங்க... என்ன விஷயம்
அது கிணற்றுக்கு அருகில் உள்ளதா?

1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
தாகமா?

1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
தாகம் எடுத்தவன் இங்கேயே இருக்கிறான்.

1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
வளைந்து நிற்கும் விஷயம்
கிணற்றுக்கு மேல் இப்படி.

1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
குதிரை.

1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
குதிரை அல்ல, முட்டாள்.

1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
நான் உங்களை இந்த வாளியால் அடிப்பேன்.

1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
இது உங்கள் கையில் உள்ள விஷயம்.

1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
அண்ணா, பக்கெட்.

1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
வாளி இருந்தது.

1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
ஐயா, கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[கேமரா பீப்]

1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
இப்போது இந்த சிப்பாய் போகிறான்
இந்த தாகத்திற்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
நானும். நான் அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தருகிறேன்.

1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
நானும். நானும்.

1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
அவருக்கு தண்ணீர் கொடுக்க வேறு யார் விரும்புகிறார்கள்?

1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.
அதை குடி.

1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
வா, குடி.

1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
அதை குடி.

1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[நீர் ஊற்றுதல்]

1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
நிறுத்து. நிறுத்து.

1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
முன்னதாக, அவர் தாகத்தால் இறந்து கொண்டிருந்தார்,

1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
இப்போது அவர் இறந்துவிடுவார்
எல்லோரும் அவரை குடிக்க வைக்கிறார்கள்.

1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
என் நாட்டு மக்களே...

1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
அந்த தியாகங்களை நினைவு செய்யுங்கள்.

1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
தியாகியாக இருந்தவர்,

1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
அவரை தண்ணீரில் நிரப்புங்கள்.

1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
அவர்கள் என் துறவிகள்!

1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[மோசமான இசை]

1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
அவர் எங்களை sycophants என்று அழைத்தாரா?

1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
வா. வா.

1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், ஜோயா?

1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
அவர்களை வரவேற்கிறோம்.

1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
அத்தை சொல்வது சரிதான், ஜோயா.

1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
அவர்களை வரவேற்கிறோம்.

1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[மென்மையான இசை]

1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[கத்தி வெட்டுதல்]

1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[மென்மையான இசை]

1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
நீங்களும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
இது நமது பாரம்பரியம்.

1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[உணர்ச்சி இசை]

1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
அழுகிற அம்மா, இதை உன்னால் தாங்க முடியுமா?

1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[மென்மையான இசை]

1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [கத்தி வெட்டுதல்]
- [உணர்ச்சி இசை]

1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
நைன்சுக்.

1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
நைன்சுக்...

1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
ஏய், முட்டாள்.

1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- அது என்ன?
- கேமராவை என்னிடம் வைத்திருங்கள்.

1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
கிராமவாசிகளே, உங்களிடம் இல்லை
இனி ஜதாரா பயப்பட.

1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
ஏனெனில் அதிகாரி பல்ஜீத் சவுத்ரி
வந்துவிட்டது,

1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
ஜதாராவின் அத்தியாயத்தை மூட வேண்டும்.

1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
அந்த கிணற்றில் உள்ள தண்ணீர்...

1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
ஜடாராவைச் சேர்ந்தது அல்ல.

1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
அது நமக்குச் சொந்தமானது.

1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
இந்த இடத்தை உலகம் என்ன அழைக்கிறது?

1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?

1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
POK என்றால் என்ன தெரியுமா?

1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.

1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
பேசிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
வாருங்கள், குழந்தைகளே.
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.

1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
நாங்கள் குளிக்கப் போகிறோம்.

1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
வாருங்கள்.

1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
அவர் என்னை இரத்தம் தோய்ந்த சைக்கோபான்ட் என்று அழைக்கிறார்.

1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- நான் அவரை சுட வேண்டுமா?
- அவனை சுடு. அவனை சுடு.

1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
பாய், இன்னும் ஒரு நாள் ஷூட்டிங் இருக்கு.

1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
பின்னர் நீங்கள் அவரை சுடலாம்.

1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
ஒரு நாள் ஷூட்டிங்.

1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
பிறகு இருவரும் அவரைச் சுடுவோம்.

1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[உற்சாகமான இசை]

1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[பாஷ்டோ பாடல்]

1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
இந்திய வீரர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், ஜதாரா.

1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[நாடக இசை]

1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
மேலும் அவர்கள் ஆசாத்கஞ்சில் உள்ளனர்.

1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[நாடக இசை]

1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
ஒரு கணம்.

1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இடைவெளிக்கு வெளியே,

1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
ஆனால் நான் உன்னை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
எதற்கு?

1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு பாடலை படமாக்கினோம்

1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
எங்களால் முடிந்தது? படத்தில் அடங்கும்.

1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
எனவே நாங்கள் காண்பிப்போம் என்று நினைத்தோம்
இடைவேளையின் போது நீங்கள்.

1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
தயவு செய்து ஏன் என்று கேட்காதீர்கள்.

1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
திஷாவுடன் என் பாடலைப் பாருங்கள்
தல்விந்தரின் கியூன்.

1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪

1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪

1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
<i>♪ நான் ஏன் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறேன் (முட்டாள் போல) ♪</i>

1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
<i>♪ உங்களுக்காகவா? ♪</i>

1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
<i>♪ நான் ஏன் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறேன் (முட்டாள் போல)? ♪</i>

1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
<i>நான் ஏன் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறேன் (முட்டாள் போல)?</i>

1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
<i>♪ சிறிது நேரம் என் முன் வந்து நிற்க,
ஒரு புன்னகையுடன் என் இதயத்தை பேச விடுங்கள். ♪</i>

1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
<i>♪ வா, நான் உன்னை வணங்குகிறேன், ♪</i>

1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
<i>♪ நான் ஏன் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறேன் (முட்டாள் போல) ♪</i>

1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>♪ உங்களுக்காகவா?♪</i>

1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
<i>♪ நான் ஏன் சுவர்களில் மோதிக்கொண்டே இருக்கிறேன்,♪</i>

1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
<i>♪ இந்த நீர்வீழ்ச்சிகளை நான் ஏன் தொடர்ந்து எடுக்கிறேன்? ♪</i>

1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
<i>♪ சந்திரன் கூட இரவில் உதிக்க பயப்படும், ♪</i>

1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
<i>♪ உங்கள் அழகின் ஒளியை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்? ♪</i>

1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
<i>♪ நான் உங்கள் தெருவில் செல்லும் போதெல்லாம், ♪</i>

1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
<i>♪ உங்கள் கதவு எப்போதும் மூடப்பட்டிருக்கும் ♪</i>

1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
<i>♪ நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
உன் வீட்டு வாசலுக்கு? ♪</i>

1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
<i>♪ உங்கள் இதயத்தின் திறவுகோல், ♪</i>

1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
<i>♪ அது எங்கே இருக்க முடியும்? ♪</i>

1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
<i>♪ நான் அதை முடிவில்லாமல் தேடுகிறேன் ♪</i>

1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
<i>♪ நான் ஏன் சுவர்களில் மோதிக்கொண்டிருக்கிறேன், ♪</i>

1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
<i>♪ இந்த நீர்வீழ்ச்சிகளை நான் ஏன் தொடர்ந்து எடுக்கிறேன்? ♪</i>

1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
<i>♪ என் வாழ்க்கை மற்றும் என் ஆன்மா, ♪</i>

1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
<i>♪ உங்கள் கைகளில் மட்டும் ஓய்வெடுங்கள் ♪</i>

1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
<i>♪ என் வாழ்க்கை மற்றும் என் ஆன்மா, ♪</i>

1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
<i>♪ என் வாழ்க்கை மற்றும் என் ஆன்மா, ♪</i>

1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
<i>♪ உங்கள் கைகளில் மட்டும் ஓய்வெடுங்கள் ♪</i>

1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
<i>♪ என் வாழ்க்கை மற்றும் என் ஆன்மா, ♪</i>

1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
<i>♪ என் வாழ்க்கை மற்றும் என் ஆன்மா, ♪</i>

1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
<i>♪ உங்கள் கைகளில் மட்டும் ஓய்வெடுங்கள் ♪</i>

1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
<i>♪ என் வாழ்க்கை மற்றும் என் ஆன்மா, ♪</i>

1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
<i>♪ நான் ஏன் சுவர்களில் மோதிக்கொண்டிருக்கிறேன், ♪</i>

1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
<i>♪ இந்த நீர்வீழ்ச்சிகளை நான் ஏன் தொடர்ந்து எடுக்கிறேன்? ♪</i>

1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
<i>♪ நான் ஏன் சுவர்களில் மோதிக்கொண்டிருக்கிறேன், ♪</i>

1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
<i>♪ இந்த நீர்வீழ்ச்சிகளை நான் ஏன் தொடர்ந்து எடுக்கிறேன்? ♪</i>

1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
<i>♪ நான் ஏன் சுவர்களில் மோதிக்கொண்டிருக்கிறேன், ♪</i>

1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
<i>♪ இந்த நீர்வீழ்ச்சிகளை நான் ஏன் தொடர்ந்து எடுக்கிறேன்? ♪</i>

1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
<i>♪ நான் ஏன் சுவர்களில் மோதிக்கொண்டிருக்கிறேன், ♪</i>

1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
<i>♪ இந்த நீர்வீழ்ச்சிகளை நான் ஏன் தொடர்ந்து எடுக்கிறேன்? ♪</i>

1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[ஒலி இசை]

1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- நைன்சுக்.
- ஆம்.

1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
இப்போது சென்று மகிழ்ச்சியான மாண்டேஜ்களை படமாக்குங்கள்.

1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
சரி, முடிந்தது.

1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- மகிழ்ச்சி... ஆமாம்.
- முழு விளக்குகள்.

1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- மகிழ்ச்சி.

1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
அம்மா செய்த வீட்டில் சமைத்த உணவு.

1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[ஒலி இசை]

1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
என்ன அர்த்தம் இருந்தது
விரல்களை வெட்டுவது?

1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[கேவலமான]

1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
அத்தை சொல்வது சரிதான்.

1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
ஆனால் அத்தை என்ன சொல்கிறாள்?

1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[ஒலி இசை]

1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[ஒலி இசை தொடர்கிறது]

1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
பென்னி.

1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
நீங்கள் ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை

1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
அல்லது ராஜீவ் நதியாவிடம் உண்மையைச் சொல்ல மாட்டாரா?

1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
அன்று இரவு நதியா தவறாக நினைக்கப்பட்டாள், இல்லையா?

1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
எனவே, அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
அவள் புரிந்து கொள்வாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
அண்ணன் சொல்கிறார்...

1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
அன்பின் பயன் என்ன
அதற்கு விளக்கம் தேவையா?

1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
உஃப்.

1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
அன்பின் காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[உற்சாகமான இசை]

1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
ஜென்னி...

1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
உனக்காக துடிக்கும் என்.

1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
என்ன?

1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- இல்லை, அதாவது ...
- என்ன நடக்கிறது, அண்ணா?

1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
அவர் இப்போது ஆஜராக வேண்டுமா?

1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- அண்ணா என்ன பேசினார்?
- அவரது இதயம்.

1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
யாருடைய இதயம்?

1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
என் இதயம்.

1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[வியத்தகு இசை]

1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
தொலைந்து போ.

1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[வியத்தகு இசை]

1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
எடுத்துக்கொள்.

1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
நன்றி மாமா.

1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
எடுத்துக்கொள்.

1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
நன்றி மாமா.

1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
மேலும் நீங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
என்ன?

1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
இல்லை, நன்றி.

1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[இசை மங்குகிறது]

1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
அவள் சோயாவின் மகள். ஊர்வி.

1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
ஜோயா யார்?

1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
ஜோயா... துப்பியவர்...

1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
பல வருடங்கள் கழித்து பார்க்கிறேன்
அவள் முகத்தில் ஒரு புன்னகை.

2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[உணர்ச்சி இசை]

2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
ஜதாரா காரணமாக,

2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
ஜோயா தனது கணவரை இழந்தார்
மற்றும் அப்பாவி குழந்தை குரல் இழந்தது.

2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
கணவனை இழந்தாள்.

2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
நான் உன்னை விடமாட்டேன், ஜதாரா.

2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
ஏழையை கொன்றாய்.

2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[அழுகை இசை]

2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
மகன்...

2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[அரபு மொழி]

2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[அரபு மொழி]

2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[அரபு மொழி]

2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
அவள் குரலை இழந்தாள்.

2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
ஆமென். ஆமென்.

2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[வேடிக்கையான இசை]

2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
அவர் எந்த உருது பேசுகிறார்?

2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
யார் புரிந்து கொள்ளப் போகிறார்கள்
படம் எப்போது வெளியாகும்?

2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
இந்த குணத்தை விட்டொழியுங்கள். முடிச்சுக்கோங்க.

2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
போய் அறையில் ஓய்வெடு.

2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
மதிய உணவு விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.

2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
உங்கள் அறைக்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
டென்ஷன் ஆகாதே அன்பே.

2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
ஹெலிகாப்டர் வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் முன்பு?

2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
குறைந்தது நான்கு மணிநேரம்.

2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
அதுவரை க்ளைமாக்ஸ் படமாக்கலாமா?

2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறோம்?

2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
எங்களுக்கு ஒரு வில்லன் வேண்டும், எங்களுக்கு குண்டர்கள் தேவை.

2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
இவற்றை நாம் எங்கே பெறப் போகிறோம்?

2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
அதனால் என்ன?

2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
நீங்கள் சிலவற்றை ஏற்பாடு செய்கிறீர்கள்
நான் சிலவற்றை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
மற்றும் படப்பிடிப்பு தொடங்கலாம்.

2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
நீங்கள் நான்கு பேரைக் காணலாம்,
நான் நான்கு கண்டுபிடிக்கிறேன்.

2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- ஆம்.
- புரிந்ததா? நான்கு.

2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
மற்றும் போ.

2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
நைன்சுக்.

2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
நைன்சுக், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
சரி செய்துவிட்டேன்.

2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[குதிரைகளின் சத்தம்]

2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[வியத்தகு இசை]

2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
தேவ் நான்கு பேரைக் கண்டுபிடித்தார்.

2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
தேவ்!

2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
புத்திசாலித்தனமான. நான்கு ஆண்கள்.

2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
தாஸ். நீங்கள் நான்கு பேரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
என்ன விஷயம்?

2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
எலிகள் எல்லாம் ஏன் வந்தன
மறைப்பதற்கு பதிலாக இன்று வெளியே

2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
அவர்களின் குழியில்.

2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
ஏனெனில் இந்த எலிகள்
சிங்கங்களாக மாறிவிட்டன.

2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
துணிச்சலான இந்திய வீரர்கள்

2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
உங்களை எதிர்கொள்ள இங்கே இருக்கிறார்கள்.

2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
நாங்கள் காத்திருந்தோம்...
யுகங்களாக இந்த நாளுக்காக.

2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[கேவலமான]

2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
அத்தை சொல்வது முற்றிலும் சரி.

2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
என்னால் புரிந்து கொள்ளவே முடியாது
இந்த முதியவர் என்ன சொல்கிறார்.

2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[அரபு மொழி]

2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[அரபு மொழி]

2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
மேலும் கடவுளால் கூட முடியாது
அவருடைய உருதுவைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
அது என் சகோதரன் இல்லையென்றால்,
நான் அவர்களை சுட்டுக் கொன்றிருப்பேன்!

2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[வியத்தகு இசை]

2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
எனவே செய்தி சரியாக இருந்தது.

2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
இந்திய வீரர்கள் உயிருடன் உள்ளனர்.

2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
அப்துல்லா, கிருஷ்ணன், இரத்தம் தோய்ந்த துரோகிகள்.

2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
நீங்கள் அவர்களுடன் கைகோர்த்துள்ளீர்கள்.

2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
தேவ் தாஸ், இது என்ன க்ளைமாக்ஸ்?

2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
நான்கு ஆண்கள் மட்டுமே.

2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
அதுதான் உங்கள் பெரிய க்ளைமாக்ஸ்?

2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
விளக்குகிறேன்.

2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
அதை விடு தாஸ்.

2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
பாருங்கள், அவர்கள் நான்கு பேர் இப்போது ...

2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
ஆனால் நீங்கள் திரையில் நானூறு பார்ப்பீர்கள்.

2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
நானூறு?

2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
உதவியுடன்
சிறப்பு விளைவுகள் மற்றும் AI.

2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
அவர்களுக்கு இப்போது நான்கு.

2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
இன்னும் நூறைச் சேர்ப்போம்
அவர்களுக்குப் பின்னால்,

2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
பின்னர் மற்றொரு நூறு,
பின்னர் இன்னும் சில நூறு.

2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
திரையை நிரப்புவோம்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு.

2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
தயவுசெய்து.

2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
நான் செய்தேன்.

2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
நானூறு.

2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[விளையாட்டு இசை]

2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- நன்று.
- நன்று.

2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
ஆனால் இது என்னுடைய காட்சி.

2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
எனக்கு அண்ணாவும் ரோமியோவும் வேண்டாம்...

2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
முன் செல்வோம்
ஹெலிகாப்டர் காட்டுகிறது.

2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
ஏன்...

2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
அவர்...

2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- சரி.
- ஓ ஆமாம்.

2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
இந்தப் படத்தை நான் செய்ய விரும்பவில்லை.

2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
அண்ணே, லட்சக்கணக்கில் பெறுகிறோம்.

2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
பணம் எப்போதும் என் மனதை மாற்றுகிறது.

2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
மண்ணின் மீது சத்தியம் செய்கிறோம்
நீ நிற்கிறாய்,

2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
உங்கள் அனைவரையும் இந்த மண்ணில் புதைப்போம்.

2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பாடம் கற்பிக்கவும்.
- மிகவும் நல்லது.

2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
நல்ல உரையாடல்கள்.

2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
உன்னுடன் தரையைத் துடை!

2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
நீங்கள் ஒரு கடினமான பையன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
இங்கே நரகத்தை எழுப்பு!

2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
உன்னுடன் தரையைத் துடை!

2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
தலையை உயர்த்தினால்,
நான் அதை வெட்டுவேன்.

2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
இங்கே நரகத்தை எழுப்பு!

2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
உன்னுடன் தரையைத் துடை!

2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
நீங்கள் புருவத்தை உயர்த்துங்கள், நான் நரகத்தை உயர்த்துவேன்.

2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
யாரிடம் பேசுகிறார்கள்?

2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் வா.

2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்.

2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
இங்கே நரகத்தை எழுப்பு!

2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
யாரிடம் பேசுகிறார்கள்?

2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- ரோமியோ, நீங்கள் என்னை மறைக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அண்ணா?

2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
வாருங்கள்.

2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
நரகத்தை எழுப்புவதை மறந்துவிடு,
முதலில் உங்கள் கண்களைச் சரிபார்க்கவும்.

2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[வேடிக்கையான இசை]

2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- அவர் உண்மையில் என்னை அடித்தார்.
- ஆம்.

2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
அவர் டானை அடித்தார்.

2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
நீங்கள் இப்போது வெகுதூரம் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
நீங்கள் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
நீ...

2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[உறுமல்]

2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
க்ளைமாக்ஸ் ஆரம்பமாகிவிட்டது அண்ணா.

2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
அதை விடுங்கள்.
சில செயல்களுக்கான நேரம்.

2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
போ.

2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
அவனுடைய தைரியத்தில் குத்து.

2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[அதிரடி இசை]

2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[தீவிரமான அதிரடி இசை]

2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- வா.
- போகலாம்.

2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள்.
- அதை எடுத்துக்கொள்.

2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
நிறுத்து.

2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
முதுகில் எட்டி உதை!

2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[தீவிரமான அதிரடி இசை]

2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
தாக்குதல்!

2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[தீவிரமான அதிரடி இசை]

2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[அதிரடி இசை]

2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪

2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
<i>♪ இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை ♪</i>

2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
<i>♪ என்னுடன் இருங்கள் மற்றும் ஆனந்தத்தில் வாழுங்கள், ♪</i>

2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
<i>♪ ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியிலும் பணம் ♪</i>

2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
<i>♪ என்னுடன் இருங்கள், ஆனந்தத்தில் வாழுங்கள்,
ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியையும் பணமாக்குங்கள் ♪</i>

2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[ஆடைகள் கிழியும் சத்தம்]

2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[அழுகை சத்தம்]

2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
நிறுத்து.

2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
இப்படி அடிப்பது யார்?

2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
நமக்கும் கூட நற்பெயர் உண்டு.

2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
நான் போகிறேன். நான் போகிறேன்.

2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[உணர்ச்சி இசை]

2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[மர உடைப்பு ஒலி]

2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[ஒலி இசை]

2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
நான் காட்டுகிறேன்.

2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
உங்கள் அனைவருக்கும் காட்டுகிறேன்.

2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
ஓரமாக நகர்ந்து,

2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[காதல் இசை]

2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
சரி. செயல் முடிந்தது.

2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
ராஜீவிடம் பாடலை ஆரம்பிக்கச் சொல்லுங்கள்
பிறகு நாம் கிளம்பலாம்.

2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
ராஜீவ்.

2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪

2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
<i>♪ பிரகாசம், ஆன்மாவின் ஆறுதல், ♪</i>

2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
<i>♪ பிரகாசம், ஆன்மாவின் ஆறுதல், ♪</i>

2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
<i>♪ மலர் முக்காடு, அசாதாரணமானது ♪</i>

2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
<i>♪ கிசுகிசுக்கப்பட்ட ரகசியங்களின் அரவணைப்பில், ♪</i>

2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
<i>♪ அழகுக்கு ஒரு அழகான சரணாகதி ♪</i>

2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
<i>♪ நாங்கள் பைத்தியம், நாங்கள் காதலர்கள் ♪</i>

2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
<i>♪ எப்போதும் தயார் ♪</i>

2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
<i>♪ நாங்கள் பைத்தியம், நாங்கள் காதலர்கள் ♪</i>

2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
<i>♪ எப்போதும் தயார் ♪</i>

2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
<i>♪ நாங்கள் இதயத்திலிருந்து நண்பர்களை உருவாக்குகிறோம் ♪</i>

2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
<i>♪ எங்கள் இதயங்கள் அன்பினால் நிரம்பி வழிகின்றன ♪</i>

2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
<i>♪ என் அன்பே, நீ எங்கு சென்றாலும், நான் பின்தொடர்வேன் ♪</i>

2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
<i>♪ பிரகாசம், ஆன்மாவின் ஆறுதல் ♪</i>

2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
<i>♪ மலர் முக்காடு, அசாதாரணமானது ♪</i>

2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
<i>♪ கிசுகிசுக்கப்பட்ட ரகசியங்களின் அரவணைப்பில் ♪</i>

2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
<i>♪ அழகுக்கு ஒரு அழகான சரணாகதி ♪</i>

2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
<i>♪ நாங்கள் பைத்தியம், நாங்கள் காதலர்கள் ♪</i>

2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
<i>♪ எப்போதும் தயார் ♪</i>

2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
<i>♪ நாங்கள் இதயத்திலிருந்து நண்பர்களை உருவாக்குகிறோம் ♪</i>

2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
<i>♪ எங்கள் இதயங்கள் அன்பால் நிரம்பி வழிகின்றன ♪</i>

2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
<i>♪ என் அன்பே, நீ எங்கு சென்றாலும்
நான் ♪</i>ஐப் பின்தொடர்கிறேன்

2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
<i>♪ அந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் பேசினீர்கள்
உங்கள் இதயத்தில் கை வைத்து ♪</i>

2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
<i>♪ நீங்கள் ஒரு மெல்லிசையை அடித்தீர்கள்,
ஒவ்வொரு இதயமும் ஊசலாடத் தொடங்கியது ♪</i>

2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
<i>♪ நீங்கள் துடிப்புடன் ஆடுகிறீர்கள்,
இன்னும் உன்னுடைய அழகான பெருமை ♪</i>ல் தொலைந்து போனது

2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
<i>♪ நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என் அன்பே,
என்ன தவிர்க்க முடியாத வசீகரம் உங்களிடம் உள்ளது ♪

2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
<i>♪ என் அன்பே...
மந்திரம் உங்கள் இளமையில் உள்ளது ♪</i>

2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
அண்ணன். அவர்கள் அனைவரும் என்னை அடித்தனர்.

2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
குழந்தைகள் என்னை அடித்தனர்.

2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
இங்கே, அங்கே, எல்லா இடங்களிலும் என்னை அடித்தார்கள்.

2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
வாருங்கள் அண்ணா.
பழிவாங்கப் போவோம்.

2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
<i>♪ உன்னுடைய ஆயிரம் நிழல்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்,
என் அன்பே ♪</i>

2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
<i>♪ என் இதயம் உனக்காக ஏங்குகிறது...
♪</i>ஒரு முறை என்னைப் பாருங்கள்

2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
<i>♪ என்னுடைய இந்தக் கோலிக் கண்கள்
பகலை இரவாக மாற்றலாம் ♪</i>

2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
<i>♪ என்னுடைய இந்த தங்க ஆடைகள்
மழையை வரவழைக்க முடியும் ♪</i>

2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
<i>♪ என் அன்பே... பைத்தியம், பைத்தியம்... உனக்கு பைத்தியம் ♪</i>

2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
<i>♪ நாங்கள் பைத்தியம், நாங்கள் காதலர்கள் ♪</i>

2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
<i>♪ நாங்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறோம் ♪</i>

2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
<i>♪ நாங்கள் இதயத்திலிருந்து நண்பர்களை உருவாக்குகிறோம் ♪/i</i>

2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
<i>♪ எங்கள் இதயங்கள் அன்பால் நிரம்பி வழிகின்றன ♪</i>

2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
<i>♪ என் அன்பு ♪</i>

2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
<i>♪ நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் நான் இருப்பேன் ♪</i>

2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
<i>♪ பிரகாசம், ஆன்மாவின் ஆறுதல் ♪</i>

2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
<i>♪ மலர் முக்காடு, அசாதாரணமானது ♪</i>

2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
<i>♪ கிசுகிசுக்கப்பட்ட ரகசியங்களின் அரவணைப்பில் ♪</i>

2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
<i>♪ அழகுக்கு ஒரு அழகான சரணாகதி ♪</i>

2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[அசையும் இசை]

2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[அசையும் இசை]

2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
ஏய் தேவ், பாடல் முடிந்தது.

2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்
இராணுவ உடையில் வாருங்கள்.

2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- அனைவரும் இராணுவ உடையில் திரும்பினர்.
- <i>♪ பிரகாசம், ஆன்மாவின் ஆறுதல் ♪</i>

2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
<i>♪ மலர் முக்காடு, அசாதாரணமானது ♪</i>

2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
<i>♪ கிசுகிசுக்கப்பட்ட ரகசியங்களின் அரவணைப்பில் ♪</i>

2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
<i>♪ அழகுக்கு ஒரு அழகான சரணாகதி ♪</i>

2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[வெடிப்பு இசை]

2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
இது ஒரு குண்டுவெடிப்பாக இருந்ததா?

2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- இவ்வளவு பேர்.
- எங்கே?

2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[நாடக இசை]

2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[தீவிர இசை]

2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[வியத்தகு இசை]

2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
நைன்சுக், மீண்டும் கிளைமாக்ஸ்?

2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
மைண்ட் பிளாஸ்ட்டிங்.

2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
இப்போது இது க்ளைமாக்ஸ்!
தேவ்-தாஸ்.

2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
மிகவும் நல்லது.

2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
உங்கள் அனைவருடனும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
இந்த அடுத்த காட்சி என்னுடையது.

2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
அதை யாரும் கடத்தப் போவதில்லை.

2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[தீவிர இசை]

2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
ஜடாரா!

2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
ஆசாத்கஞ்சில் உங்கள் கைகளைப் பெறுவதற்கு முன்,

2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
நீங்கள் என் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
நீங்கள் இந்த பாறையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
இது ஒன்று!

2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
நீங்கள் இந்த பாறையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
இது ஒன்று.

2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
நிறுத்து.

2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
தைரியம் சாத்தியமற்றதை தைரியப்படுத்தியது.

2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
சில தலைகள் உயரத் துணிந்தன

2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
ஆயிரம் கத்திகளுக்கு மத்தியில்.

2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
தேவ்-தாஸ், எங்கிருந்து வந்தாய்
இந்த எழுத்துக்கள் எல்லாம்?

2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
எங்களிடம் வரையறுக்கப்பட்ட பட்ஜெட் உள்ளது.

2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
இரண்டு நிமிடங்கள். பொறுங்கள்.

2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
பார், எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் நான்கு பேரை எங்கே பெற்றீர்கள்.

2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
ஆனால் எப்படி ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
இத்தனை பேர்?

2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- நான் அந்த நான்கு பேரை வேலைக்கு எடுத்தேன்?
- சரியாக. உங்களுக்கு அந்த நான்கு பேர் கிடைத்துள்ளனர்.

2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
ஆனால் அந்த நான்கு பேரை நான் எங்கிருந்து பெற்றேன்?

2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
இங்கே.

2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
தாஸ்... நான் அந்த ஆட்களை வேலைக்கு எடுக்கவில்லை.
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- எனக்கு அவை கிடைத்ததா?
- பெரியது.

2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
அவை உங்களுக்கு கிடைத்ததா என்று ஏன் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்?

2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
ஒரு கேள்விக்குறி இருக்கிறது.

2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
எனக்கு அவை கிடைத்ததா?

2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
எனக்கு அவை கிடைக்கவில்லை.
ஒரு முற்றுப்புள்ளி இருக்கிறது.

2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
நீங்கள் அவற்றைப் பெறவில்லை என்றால்,

2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
அவர் அவற்றைப் பெறவில்லை,
பிறகு அவர்கள் யார்?

2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
ஜடாரா முன் நிற்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[அதிர்ச்சியூட்டும் இசை]

2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
ஜடாரா!

2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறீர்கள்!

2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
மேலும் நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்.

2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
என்னிடம் சண்டைக்கு வாருங்கள்.

2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
பார்த்தீர்களா மக்களே?

2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
அதுதான் ஜதாரா.

2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
ஏழை எதையும் பார்த்ததில்லை
அவரது முழு வாழ்க்கை.

2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
அவன் பார்க்கும் முதல் விஷயம்...
ஜதாரா ஆகும்.

2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
ஜதாரா, நான் உன்னை நசுக்குவேன் ...

2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
இந்த இரண்டு நாடக ராணிகள்
பல காட்சிகளை அழித்தது.

2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
இப்போது என் முறை.

2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
இந்தக் காட்சியை நான் கடத்துவேன்.

2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- இந்த நாட்டுக்காக...
- இந்த சிப்பாய் இறந்துவிடுவார்.

2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
மேலும் நான்... அக்கிரமக்காரர்களை ஒழிப்பேன்.

2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
உனது சிறு தோட்டா...

2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[வேடிக்கையான இசை]

2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
அச்சச்சோ...

2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
அவர் என்னை சுட்டார்!

2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
நீங்கள் அவரை சுட்டது நல்லது.

2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
இப்போது நான் பழிவாங்குவேன்.

2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?
இது என்ன?

2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- நலமா?
- நான் உன்னை சுட வேண்டுமா?

2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
அது எவ்வளவு வேதனையானது தெரியுமா?

2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- என்ன நடந்தது?
- அவன்...

2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
அந்தக் குழந்தைகளைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
என்னைப் பார்.

2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்.

2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- ஏய்...
- ஆம்.

2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- உண்மையான தோட்டாக்களை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்?
- இது நியாயமில்லை.

2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
எனது உண்மையான பொருளை நான் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
என்ன சொல்லுங்கள்?

2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
இது எதைப் பற்றியது?

2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
சீக்கிரம் வந்து சொல்லுங்க.
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
ஆம். ஆம்.

2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
இங்கே வா.

2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
நீங்கள் என் காதில் பேசுவீர்களா அல்லது என்ன?

2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
இது ஒரு உண்மையான கிராமம்
மற்றும் உண்மையான கிராமவாசிகள்.

2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
சவால் விட்டீர்கள்
இன்று ஒரு உண்மையான சக்தி.

2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
நீங்கள் ஒரு நாயின் மரணம், ஜதாரா.

2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
ஜதாரா உண்மையானவர், அவருடைய ஆட்களும் அப்படித்தான்.

2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
இல்லை... இல்லை.

2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
அவர்களின் துப்பாக்கிகள் உண்மையானவை
மற்றும் தோட்டாக்கள்.

2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
ஆம், அவை அனைத்தும் உண்மையானவை.

2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
மற்றும் குதிரைகள்?

2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
குதிரையை மறந்துவிடு,
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
இது ஜடாராவின் பிரதேசம்.

2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
ஜதாரா, நீங்கள் அழைத்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த மரணம் இங்கே வருகிறது.

2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
ஏனென்றால் நீங்கள் எதிர்கொள்கிறீர்கள்
மிகப்பெரிய கிலாடி,

2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
சர்வதேச கிலாடி,
உலகளாவிய கிலாடி,

2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
கிலாடியோன் கா கிலாடி!

2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- தம்பி.
- ஆம்.

2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
அவர் நிறைய குரைக்கிறார்.
அவனை நான் கொல்லட்டும்.

2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
அவன் குரைக்கட்டும்.

2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
நிறுத்து ராஜீவ்.
அல்லது எங்கள் ஆட்டம் முடியும்.

2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[இந்தி ரைம்]

2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
ஒத்துக்கொள்ள மாட்டார்.

2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
நாம் அவரை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும்.

2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- நம்பிக்கை.
- அவர்களின் வீரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
நாங்கள் அந்தக் குதிரைக் காலணிகளை ஆணியடிப்போம்
அவரது நெற்றியில்.

2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
என்ன நடந்தது?

2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
என்ன செய்கிறாய்?

2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
அந்த காட்சியை நான் நன்றாக செய்தேன்...

2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
அப்பா...

2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
ஏன் எல்லோரும் அழுகிறார்கள்?

2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[வேடிக்கையான இசை]

2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
என் நடிப்பு
உங்களை எல்லாம் அழ வைத்தது சரியா?

2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
இல்லை,

2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
உங்கள் முட்டாள்தனம்.

2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
என்ன நடக்கிறது என்று நினைத்து அழுகிறோம்
உங்கள் முட்டாள்தனத்தால் எங்களுக்கு நடக்கும்.

2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
என்ன நடக்கப் போகிறது?

2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
என்ன நடக்கப் போகிறது?

2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
ஜதாராவின் தோட்டாக்கள் உண்மையானவை.

2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
இது ரத்தம், கெட்ச்அப் அல்ல.

2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
அதை நக்கு.

2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
கிருஷ்ணனும் அப்துல்லாவும் உண்மையானவர்கள்.

2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
தண்ணீர் ஊற்றிக் கொண்டிருப்பவர்.

2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
ஜதாராவும் உண்மையானவர்.

2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
மற்றும் குதிரைகள்?

2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[தீவிர இசை]

2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க.

2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் மோசமாகப் பேசினேன்.

2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
என்று இந்த ஜடாரா...

2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
வாயை மூடு நண்பர்களே.

2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
யாரை வாயை அடைக்கச் சொல்கிறாய்?

2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
அவர்கள் பேசுவதில்லை.

2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
ஜடாராவிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்ற டான்கள் மட்டுமே முடியும்.

2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
இந்த டான்களை எங்கிருந்து பெறுவது?

2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
என்ன?

2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
ஆனால் இங்கு டான்கள் இல்லை.

2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்.

2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
அவர் உதய்யின் சகோதரர் அண்ணா ஷெட்டி

2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
மற்றும் மஜ்னுவின் சகோதரர் ரோமியோ.

2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
டான்?

2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
இந்தக் கண்கள் பார்க்க வேண்டியவை.

2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
இவர்கள் தாதாக்கள்.

2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
போய் ஜடாராவிடம் போரிடு.

2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
நான் தலையிட மாட்டேன்
இந்த காட்சியில், சண்டை இல்லை.

2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
இவற்றை கூட வைத்துக் கொள்ளலாம்
வேண்டுமானால் இரண்டு கதாநாயகிகள்.

2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முடிவு செய்யுங்கள்.

2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
மேலும் என் தலைமுடியைத் தொடாதே.

2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
உங்களுக்கு பைத்தியமா?

2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
இடையே வித்தியாசம் இருக்கிறது
டான்கள் மற்றும் பயங்கரவாதிகள்.

2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
நாங்கள் குண்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறோம், ஆனால் இவர்கள்
தங்களைத் தாங்களே தகர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
முதலில் சுட்டுவிட்டு பிறகு பேசுவோம்.

2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- ஆனால் அவர்கள் முதலில் சுடுகிறார்கள் ...
- பின்னர் பேசவா?

2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
இல்லை... முதலில் சுடுகிறார்கள்
பின்னர் இன்னும் சிலவற்றை சுடவும்.

2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
ஆனால் எப்போது பேசுவார்கள்?

2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
வாயை மூடுவாயா?

2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
நாங்கள் டான்கள்.

2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
அவன் ஒரு தீவிரவாதி.

2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
மிஸ்டர், நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்.

2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கு வந்தாய்?

2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
நியாயமில்லை.

2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
சரி, சரி, நாம் அங்கு செல்வோம்.
போகலாம்.

2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[வேடிக்கையான இசை]

2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை]

2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
தேவ்-தாஸ்... அது உங்கள் பொறுப்பு
எங்களை உயிருடன் அழைத்துச் செல்ல.

2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
உங்களில் ஒருவர் அவரிடம் சென்று பேசுங்கள்.

2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
தாஸ், நீ தான் மூத்தவன்.
நீ போய் அவனிடம் பேசு.

2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
ஆம், தாஸ். நீ போ.

2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
நீ போ. நம்பிக்கை.
நம்பிக்கை.

2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- ஆல் தி பெஸ்ட்.
- வா.

2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
ஜடாரா. விளக்குகிறேன்.

2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
மேலே போ.

2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
உங்கள் குழப்பத்தை போக்குகிறேன்.

2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
இரண்டு வகை உண்டு
வானத்தில் மேகங்கள்.

2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
மழை பெய்பவை...
மற்றும் இடி முழக்கங்கள்.

2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
மழையைத் தரும் மேகங்கள்
ஒருபோதும் இடி இடுவதில்லை.

2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
அவர்கள் மழை மட்டுமே.

2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[குழப்பமான இசை]

2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- மற்றும்...
- மற்றும் என்ன?

2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
உள்ளன என்று சொன்னீர்கள்
இரண்டு வகையான மேகங்கள்.

2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
மழை பெய்பவை இடி இடுவதில்லை.

2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
அவைகளைப் பற்றி என்ன
அந்த இடி?

2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
அவர்கள் வெறும் இடி.

2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
ஒரு மழை...

2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
எதற்காக அவனை அனுப்பினாய்?

2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
அவர் எப்படி எதையும் விளக்க வேண்டும்?

2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
ஏன்?

2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
அவர் இன்னும் சமாளிக்கவில்லை
அவரது சொந்த படத்தை விளக்க.

2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- பொழியும் மேகம்.
- சரி.

2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
இடி இடிக்கும் மேகம், இடி மட்டுமே.

2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
ஜதாரா சார். ஜதாரா சார். ஜதாரா சார்.

2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
தயவு செய்து அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
முழுவதுமாக விளக்குகிறேன்
இரண்டு நிமிடங்களில் நிலைமை.

2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[காற்று ஒலி]

2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
ஏதாவது கேட்க முடியுமா?

2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
அது போல் எளிமையானது.

2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
அவ்வளவுதான்.

2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன். வாருங்கள்.

2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
எப்படி எல்லாம் நன்றாக இருக்க முடியும்?

2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
அவருக்கு என்ன விளக்கினார்?

2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
நீங்கள் அவருக்கு கொடுத்திருக்க வேண்டும்
பதிலாக எழுத்தில்.

2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
நீ அவனிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
அடுத்து அவருக்கு யார் விளக்கமளிப்பார்கள்?

2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
யார் போவார்கள்?
யார் பலிகடாவாக மாறுவார்கள்?

2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
யாராவது தயவுசெய்து.

2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
பா ஜி, நீங்கள் அவருக்கு விளக்கம் சொல்லுங்கள்.

2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
உங்கள் பெயர் கூட திலர்.

2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
என்ன டேலர்?

2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
தன்னை திலர் என்று அழைப்பது இல்லை
யாரையும் தைரியப்படுத்துங்கள்.

2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
பெயர்கள் ஒரு பொருளைக் குறிக்காது.

2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
என் மனைவி பெயர் சாந்தி.
ஆனால் அவள் எப்பொழுதும் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
இவரது சகோதரியின் பெயர் ஷர்மிலி.

2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
ஆனால் நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
அவளைப் போலவே வெட்கமில்லை.

2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
எனக்கு ஆகாஷ் என்று ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
ஆனால் அவர் தரை தளத்தில் வசிக்கிறார்.

2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
இந்த இரத்தம் தோய்ந்த குருட்டு பையன்.

2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
அவனால் எதையும் பார்க்க முடியாது
ஆனால் அவன் பெயர் நைன்சுக்.

2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
பெயர்கள் ஒரு பொருளைக் குறிக்காது.

2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
நீங்கள் டேலராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
பிறகு நீங்கள் டேலர் ஆகுங்கள்.

2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
போய் போராடு.

2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
அவன் பெயர் டேலர்
என்னுடையது மெஹந்தி.

2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
போய் போராடு.

2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
வாழ்த்துகள்!

2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
ஆஹா.

2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
எல்லோரும் கைதட்டுகிறார்கள்,
ஆனால் அங்கு யார் செல்வார்கள்?

2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
நீ போ!

2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
நீங்கள் மற்ற அனைவரையும் இறக்க அனுப்புகிறீர்கள்.

2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
நீங்கள் சர்வதேசம்
கிலாடி (சர்வதேச வீரர்).

2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
அதனால் அவர்களிடம் சென்று பேசுங்கள்.

2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
உங்களால் முடியும்.

2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
போ.

2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
சரி.

2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
நான் போறேன்.

2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- போ.
- நான் போகிறேன்.

2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
இல்லை தம்பி.

2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[அழுகை]

2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
ஒன்று நாம் பிழைப்போம், அல்லது அவர் இறந்துவிடுவார்.

2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
ஐயா... நான் ராணுவ வீரன் அல்ல.

2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
நான் சிப்பாய் இல்லை.

2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
நாங்கள் தோல்வி நடிகர்கள் சார்.

2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
தோல்வி நடிகர்களா?

2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
தோல்வி நடிகர்களா?

2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
எங்களுக்கு எல்லாம் சொல்லப்பட்டது
போலியாக இருக்கும்.

2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
ஆனால் நீங்கள் அவரை சுட்டபோது,
இது அனைத்தும் உண்மையானது என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
எங்களை மன்னியுங்கள்.

2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
மற்றும் உனக்கு தெரியுமா
எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது யார்?

2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
இந்த இரண்டு.
இந்த இரண்டு.

2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
இந்த இரண்டு.
இந்த இரண்டு.

2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
இவர்கள் இருவரும் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தனர்.

2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
இன்னொன்றும் சொல்கிறேன்.

2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
உங்கள் ஆட்கள் நான்கு பேர் வந்துவிட்டார்கள்
காலையில்.

2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
நீங்கள் அவர்களை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
அவர்களை அடித்தது யார் தெரியுமா?

2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
அவர்கள்... இந்த இருவரும் அவர்களை அடித்தார்கள்.

2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
இந்த இரண்டு.

2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- இந்த இருவரும் அவரை அடித்தனர்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- ராஜீவ், தயவுசெய்து...
- அவர்கள் தங்களை டான்கள் என்று அழைக்கிறார்கள், ஐயா.

2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
சார்... என்ன சொல்றீங்க
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
நான் ஜடாராவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- நான் உங்கள் அணியில் இருக்கிறேன். என்னை விட்டுவிடு.
- நீங்கள் எங்களை எப்படி காப்பாற்றுவீர்கள்?

2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
அவரை அடித்தார்கள் சார்.

2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
மற்றும் சார்...

2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
நாம் செய்ய ஒன்றுமில்லை
தேசபக்தி, நாடு அல்லது மண்ணுடன்.

2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
நீங்கள் பயங்கரவாதத்தை பரப்ப விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
காட்டுகிறேன்.

2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
கிராமவாசிகள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- எங்களைக் கொல்லுங்கள்.
- அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
மேலும் ஐயா, முதலில் இவனைக் கொல்லுங்கள்.

2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
இந்த முதியவரைக் கொல்லுங்கள் ஐயா.

2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
யாருக்கும் புரியவில்லை
இந்த மனிதர் உருதுவில் என்ன சொல்கிறார்.

2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
என்ன பயன்
மொழி உள்ளதா?

2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ள.

2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
ஆனால் அவர் சொல்வதை நம்மால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
கடவுள் கூட செய்வார்
அவரது உருதுக்கு வசன வரிகள் தேவை.

2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
அவர் சொல்வது சரிதான் பாய்.

2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
நம்மால் ஒரு விஷயத்தை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"அத்தை சொல்வது சரிதான்."

2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
அவள் சொல்வது என்ன சரி!

2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
மேலும் அடுத்த...

2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
அந்த கிழவி எங்கே?

2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
இந்தக் கிழவியைக் கொல்லுங்கள்.

2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
அவள் பைத்தியம்.

2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
அவள் என்ன சொல்கிறாள், ஏன் சொல்கிறாள்
அல்லது எதற்காக, யாருக்கும் புரியவில்லை.

2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[கேவலமான]

2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது
அவள் என்ன சொல்கிறாள்.

2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
அவளுக்கு இரத்தம் தோய்ந்த குழாய்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன
அவள் கண்களில்.

2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
நான் அவளை குடலில் குத்த விரும்புகிறேன்.

2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
சரியாக, பாய்.

2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
பின்னர் இறுதியாக அவள் குரலைக் கேட்போம்.

2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
பின்னர்...

2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
அவளை அடுத்து கொல்லுங்கள்.

2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
அவள் எல்லோருடைய உரையாடலையும் வெட்டினாள்,

2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
அவர்களின் விரல்கள், பின்னர் அவள் துப்பினாள், ஐயா!

2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
அவளுக்கு குடிமை உணர்வு இல்லை சார்.

2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
அவள் கிருமிகளை பரப்புகிறாள் சார்.

2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
கிருமிகள் நிறைந்தது.

2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
கொல்லு...

2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
சார்... கோபப்படாதீங்க.

2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
கோபப்படாதீங்க சார்.

2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
போகலாம் சார்.

2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
நாங்கள் கோமாளிகள்.

2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
வாழ்வாதாரத்துக்காக நடிக்கிறோம் ஐயா.

2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
பணத்துக்காக ஸ்டண்ட் செய்கிறோம்.

2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- நாங்கள் பாடுகிறோம், நடனமாடுகிறோம் ...
- நடனமா?

2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
உங்களுக்கு நடனம் பிடிக்குமா?

2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
எனக்குக் காட்டு.

2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
நகங்களை, பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புக்கான. வாருங்கள்.

2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- இங்கே வா. சீக்கிரம்.
- அவர் எங்களை அழைக்கிறாரா?

2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
போ, அவர் அழைக்கிறார்.

2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
எங்களின் நடனத்தை உடனே காட்டுவோம்.

2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
கவலைப்படாதே.

2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
<i>♪ அந்த உயரமான, உயர்ந்த சட்டகம் ♪</i>

2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
<i>♪ பிறகு நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்
ஒப்பிடுவதற்கு அப்பால் ♪</i>

2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
<i>♪ உங்கள் உடல் திகைப்பூட்டும் மற்றும் பிரகாசிக்கும் ♪</i>

2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
<i>♪ நீங்கள் தான் நான் பைத்தியம் ♪</i>

2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
<i>♪ நான் பைத்தியம் பிடித்தவர் நீங்கள் தான் ♪</i>

2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
காத்திருங்கள். நிறுத்து.

2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
நிறுத்து...
அவருக்கு கோபம் வருகிறது.

2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
ஐயா, நாங்கள் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது காட்ட வேண்டுமா?

2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
பாடல்... பாடலைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- சரி.
- டேலர் ஜி. டேலர் ஜி.

2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
டேலர் ஜி. டேலர் ஜி.

2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- இங்கே வா.
- டேலர் ஜி.

2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
அவரைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்...
அவர் பிரபலமானவர்.

2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
டேலர் மெஹந்தி.

2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
இப்போது பாடுங்கள்!

2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪

2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
சோகமான பாடல் அல்ல.

2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[பாடுதல்]

2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
<i>♪ கேள், ஜதாரா தலைவர்,
இந்த சர்தார் ♪</i>என்ன சொல்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை

2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
<i>♪ நாங்கள் சிறு கலைஞர்கள் ♪</i>

2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
<i>♪ எங்களை மன்னியுங்கள், ஐயா ♪</i>

2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
<i>♪ எங்களுக்கு ஒரு மனைவி, நான்கு குழந்தைகள் ♪</i>

2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
<i>♪ நம் கண் முன்னே இருள் இருக்கிறது ♪</i>

2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
<i>♪ நாங்கள் டிவி கலைஞர்கள் மற்றும் போஜ்புரி கலைஞர்கள் ♪</i>

2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
<i>♪ போகலாம் ♪</i>

2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
முயல்கள்!

2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
வெடிகுண்டை எடுத்தான். வெடிகுண்டு!

2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[நாடக இசை]

2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[நாடக இசை தொடர்கிறது]

2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[சிரித்து]

2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
உங்கள் முகம் தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது.

2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
சற்று முன் தான் சந்தித்தோம்.

2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
ஜதாரா சார். நீங்களும் தோல்விப் படங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
வாயை மூடு.

2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
நான் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறேன், அவர்களை அல்ல.

2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
நீங்கள் தைரியமாக செயல்பட முயற்சித்தீர்கள்
இந்த மக்களை நம்புவதன் மூலம்.

2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
அவர்கள் கோமாளிகள்! இரத்தம் தோய்ந்த கோமாளிகள்!

2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
இல்லை, இல்லை...

2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
நிறுத்து, ஜதாரா.

2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
அவர்களைக் கொல்லாதே!

2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
அவர்கள் அப்பாவிகள்.

2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
நான் உன்னுடன் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
இல்லை, இல்லை, ஜோயா.

2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
ஜதாரா, நீ ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறாய்?

2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
அவர்களுக்காக நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?

2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
எங்களுக்காகவோ அல்லது மனித நேயத்திற்காகவோ வரவில்லை.

2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
முக்கியமானது என்னவென்றால்

2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
ஏனென்றால் ஒன்று முக்கியமானது

2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
மற்றும் அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றினால்
என் மரியாதையை தியாகம் செய்வதாக அர்த்தம்...

2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
பின்னர் நான் இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
ஜதாரா, அவள் தயாராக இருக்கிறாள்
அவளுடைய மரியாதையை தியாகம் செய்ய.

2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
நாம் போகலாம்.

2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
சிக்னல். போகலாம். வாருங்கள்.

2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
நன்றி.

2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[உணர்ச்சி இசை]

2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்,
ஆனால் நான் 5:30 மணிக்கு வருவேன்.

2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
அதுவரை கிராம மக்களைக் கையாளுங்கள்.

2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
ஜோயா.

2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
தயாராக இருங்கள்.

2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[ஹெலிகாப்டரின் ஒலி]

2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
வாருங்கள் தோழர்களே. வாருங்கள்.

2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
ஹெலிகாப்டர் இங்கே உள்ளது.

2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
நான் சொன்னது போலவே இருக்கிறது.

2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
எங்கள் விதி எங்கள் விதி,

2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
மற்றும் அவர்களின் விதி அவர்களின் விதி ...

2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
விதியைக் குறை கூறுவதை நிறுத்துங்கள்.

2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
சோயா தன்னை தியாகம் செய்தாள்
நாங்கள் அவளுடைய முடிவு.

2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
நாமும் ஓடிப்போகிறோம்
கோழைகள் எங்கள் முடிவு.

2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்
எங்கள் முடிவு தவறு!

2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
நம் இதயத்தில், நாம் அனைவரும் அறிவோம்
நாம் செய்வது தவறு.

2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
எனக்கு தெரியும். எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அடுத்து என்ன?

2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
அடுத்து என்ன செய்வது?

2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
ஆம், ராஜீவ் சொல்வது சரிதான்.

2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
இங்கேயே இருந்தால் இறந்துவிடுவோம்.

2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- நாங்கள் போக மாட்டோம்.
- போக மாட்டாயா?

2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
நீ இங்கேயே இருக்கப் போகிறாயா?

2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
இங்கேயே இருந்தாலும் என்ன செய்வோம்?

2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
கிராம மக்களை காப்பாற்ற முயற்சிப்போம்.

2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
அதற்கு ஜடாராவை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.

2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
அவன் உண்மையான தீவிரவாதி!

2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
உண்மையான ஆயுதங்களுடன்.

2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
தைரியம் தான் மிகப்பெரிய ஆயுதம்.

2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
சர்தார் ஜி, உங்களுக்கு மனம் போய்விட்டதா?

2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
தற்கொலைப் பணியில்?

2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
அவர்கள் முந்நூறு பேர்
மற்றும் அவர்கள் மூன்று மட்டுமே.

2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
மூன்று அல்ல, நான்கு.

2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
நான்கு!

2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
தேவ் உட்பட, அது ஐந்து.

2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
எங்கள் தந்தையின் கனவுகள்
நல்ல இயக்குனராக மாறுவோம்.

2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
நாம் ஆகலாமா
நல்ல இயக்குனர்களோ இல்லையோ

2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
ஆனால் நாங்கள் நிச்சயமாக செய்வோம்
நல்ல மனிதர்களாக இருங்கள்.

2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- நாங்கள் வெளியேறவில்லை.
- அவர் சொல்வது சரிதான்.

2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
தினமும் இறப்பதை விட

2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
நாம் ஒருமுறை இறந்துவிடுவோம்
ஒரு நல்ல செயலைச் செய்கிறார்.

2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
நாங்கள் போகவில்லை.
நாங்களும் தங்குகிறோம்.

2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
உங்கள் அனைவருக்கும் என்ன தவறு?

2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
ஒரே ஒரு... நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள்
அந்த கிராமத்தில் ஒரு நாள் மட்டும்

2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
உங்கள் உயிரைக் கொடுக்க நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.

2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
சோயாவிடம் போய் சொல்லு.

2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
அவள் கூட ஒரு நாள் எங்களுடன் கழித்தாள்.

2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
அவள் தயாராக இருந்ததை என்ன மாற்றியது
நமக்காக அவள் உயிரைக் கொடுப்பதா?

2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
ராஜீவ்... நானும் அவர்களுடன் போகிறேன்.

2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
நான் மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எனக்கு தெரியும்
எது சரி மற்றும் தவறு.

2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
அவரை விடுங்கள், ஜென்னி.

2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
நான் கூட தங்கியிருக்கிறேன்.

2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
நதியா, முட்டாள் ஆகாதே.

2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரராக இருந்தீர்கள்.

2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
ஆனால் என்னவென்று உணர்ந்தேன்
நீ ஒரு கோழை.

2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
நன்றாக. இறக்கவும். நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுங்கள்.

2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- நைன்சுக், நீ வருகிறாயா?
- நான் தங்குகிறேன்.

2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
நான் குருடன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் நான் முட்டாள் இல்லை.

2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
எனக்கு விரிவுரையை விடுங்கள்.

2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
இறக்கவும். நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுங்கள்.

2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
நான் போகிறேன்.

2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்
அல்லது இங்கேயே இருந்துவிட்டு இறந்துவிடுங்கள்!

2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[வியத்தகு இசை]

2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
போகலாம். சீக்கிரம்.
வாருங்கள்.

2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[உணர்ச்சி இசை]

2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
அவர்கள் அவளை காப்பாற்ற சென்றார்கள்,
ஆனால் அவளே இங்கு வந்திருக்கிறாள்.

2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
நீங்களும் வர வேண்டுமா?
போகலாம்.

2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
நான் இல்லை, அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
நான் எப்படியாவது பிழைப்பேன்,

2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அவள் வாழ்க்கையை வாழ.

2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
கடவுளின் பெயரால்.

2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
ஊர்வி. சும்மா போங்க.

2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
நான் உன்னிடம் வருவேன்.

2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
தொடருங்கள். போ. போ...

2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[உணர்ச்சி இசை]

2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
ஊர்வி.

2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[உணர்ச்சி இசை]

2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[வியத்தகு இசை]

2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[கழுத்தை உடைக்கும் சத்தம்]

2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[வியத்தகு இசை]

2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[சண்டை வெடிக்கிறது]

2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[துப்பாக்கிச் சூடு]

2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[தீவிரமான அதிரடி இசை]

2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
சீக்கிரம் இங்கிருந்து போ!

2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[அதிரடி இசை]

2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[உணர்ச்சி இசை]

2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[வெடிப்பு ஒலி]

2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[துப்பாக்கி தூண்டுதல் ஒலி]

2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[வியத்தகு இசை]

2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
ஏய்.

2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
போகலாம்.

2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
அம்மா! அம்மா!

2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
அம்மா! அம்மா!

2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
அவள் சோயாவின் மகள்.

2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
அவள் குரலை இழந்தாள்.

2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[உணர்ச்சி இசை]

2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
அம்மா!

2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
அவர்களைக் கொல்லாதே.
அவர்கள் அப்பாவிகள்.

2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
அவர்கள் கோமாளிகள்! இரத்தம் தோய்ந்த கோமாளிகள்!

2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
நாங்கள் கோழைகள் போல் ஓடுகிறோம்.

2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
குறைந்த பட்சம் நல்ல மனிதர்களாக இருப்போம்!

2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
<i>அம்மா!</i>

2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
எந்தத் தீங்கும் வர விடமாட்டேன்
இந்த கிராமத்திற்கு.

2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
நீ என்ன ஒரு கோழை என்று இன்று உணர்ந்தேன்.

2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
பைலட்... ஹெலிகாப்டரை திருப்புங்கள்!

2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
திரும்பிப் போகலாம்!

2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
அதை நகலெடுக்கவும்.

2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[வியத்தகு இசை]

2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[ஹெலிகாப்டரின் ஒலி]

2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- மீண்டும் ஒருமுறை...
- உங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தையும் கொடுங்கள்!

2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
வாருங்கள்.

2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[ஹெலிகாப்டரின் ஒலி]

2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[விரைவான துப்பாக்கி குண்டுகள்]

2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[தட்]

2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[உற்சாகமான இசை]

2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
எல்லோரும் அங்கே போங்கள்.

2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
- [உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
- [உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [தலை அடித்தது]
- [தலை அடித்தது]

2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [தட்]

2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[சுவர் இடிந்து விழுகிறது]

2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[வியத்தகு இசை]

2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
ஓடவும்.

2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
அம்மா!

2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[உணர்ச்சி இசை]

2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
ஊர்வி.

2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- ஊர்வி.
- அம்மா!

2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
என்ன சொன்னாய்?

2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
அம்மா!

2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
அம்மா!

2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
ஊர்வி! கடவுளுக்கு நன்றி!

2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[தட்]

2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
வாருங்கள்.
வா ஊர்வி!

2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [அலறல்]

2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
ராஜீவ் தவறு செய்யவில்லை.

2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
<i>அன்றிரவு,
நீங்கள் இருவரும் தியாவின் சூழ்ச்சியில் விழுந்தீர்கள்.</i>

2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
ராஜீவை நீங்கள் நம்பியிருக்க மாட்டீர்கள்
அவர் தெளிவுபடுத்தியிருந்தால்.</i>

2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
நீங்கள் அவரை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
தொடருங்கள்.

2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
ராஜீவ்...

2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[மனதைக் கவரும் இசை]

2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[தட்]

2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[மனதைக் கவரும் இசை தொடர்கிறது]

2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
நீ ஏமாற்றுபவன் அல்ல.

2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
நானும் கோழை இல்லை.

2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
இன்னொரு விஷயம்...

2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
நீங்கள் எடையைக் கூட்டிவிட்டீர்கள்.

2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[சிரிப்பு]

2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
சகோ, நீங்கள் முடித்துவிட்டால் மீண்டும் எழுந்திருங்கள்.

2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
அல்லது இறந்துவிட்டோம்.

2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் இணைந்தோம்.

2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
எனக்கு காதலுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
இங்கிருந்து போவோம்,
அல்லது நாம் கொல்லப்படுவோம்.

2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- ஜடாராவிடம் சொல்லலாம்.
- வா.

2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
கிராமவாசிகளைப் பற்றி என்ன
நீங்கள் கைவிட்டீர்களா?

2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[உணர்ச்சி இசை]

2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
என்னை மன்னியுங்கள்.

2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[கேவலமான]

2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[வேடிக்கையான இசை]

2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
அத்தை...

2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
அத்தை சொல்வது சரிதான்.

2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
அவர் எப்படி புரிந்து கொண்டார்?

2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
கடவுளால் அவருக்குப் புரியவில்லை.

2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
ஓ அழுகிற அம்மா...

2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
அழுகையின் நாட்கள் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டன...

2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
நமக்காகவா?

2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
ஜதாராவிற்கு.

2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
கவலைப்படாதே அம்மா.

2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
ஜடாரா என்று தொடங்கிவிட்டது.

2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
அது என்ன?

2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
அந்த...

2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
அங்கு மீண்டும் செல்கிறார்.

2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
நாங்கள் முடித்துவிடுவோம்
அவர் அதை மீண்டும் தொடங்கினால்.

2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
பிரச்சினை அதுவல்ல.

2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
மக்களை விடுவிக்க வேண்டும்
ஆசாத்கஞ்ச்.

2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- அவ்வளவுதான்.
- சரி.

2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
மேலும் இவற்றை நாம் பெற வேண்டும்
எல்லை தாண்டிய கிராம மக்கள்.

2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
சரி.

2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
யாரையும் சுடுவோம்
யார் வழியில் செல்வது?

2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் எங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
ரோமியோ சொல்வது சரிதான்.

2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
தோழர்களே, பைத்தியம் பிடிக்காதீர்கள்.

2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
நாம் யாரும் உயிருடன் வெளியேற மாட்டோம்.

2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
எங்களுக்கு ஆயுதங்கள் தேவை, யோசனைகள் அல்ல.

2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
நான் உன்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்
நீங்கள் ஆயுதங்களை எங்கே பெறலாம்.

2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
ஜடாரா தனது அனைத்து ஆயுதங்களையும் வைத்திருக்கிறார்
அருகில் உள்ள கிடங்கில்.

2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
அப்புறம் அங்கே போவோம். வாருங்கள்.

2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
போகலாம்.

2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- மகன்.
- வா, பாட்டி. போகலாம்.

2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[கதவு சத்தம்]

2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
இதுதான். ஜடாராவின் ஆயுதம்.

2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- [இசை தீவிரமடைகிறது]

2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
இது ஜடாராவின் கிடங்கு.

2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- இவை உண்மையானதா?
- இவை முட்டுகள் அல்ல!

2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
ரெமிங்டன் 700.

2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
எம்-19.

2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
அண்ணா, அது என்ன?

2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
அதை விடுங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
நான் என் வாழ்க்கையில் துப்பாக்கிகள் மற்றும் பாஸூக்காக்களை பயன்படுத்தினேன்.
ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை.

2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
இது உங்களுக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருந்தால்,

2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
பிறகு எப்படி ஜடாராவை எதிர்த்துப் போராடுவீர்கள்?

2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
இராணுவத்தால் மட்டுமே சமாளிக்க முடியும்
இது போன்ற ஆயுதங்கள்.

2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- இந்த இராணுவ வீரர்களை நாங்கள் எங்கே பெறுவோம்?
- [தட்]

2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- ஆமா?
- [வேடிக்கையான இசை]

2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
இராணுவத்தால் மட்டுமே சமாளிக்க முடியும்
இது போன்ற ஆயுதங்கள்.

2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
- இந்த இராணுவ வீரர்களை நாம் எங்கே பெறுவோம் --
- [தட்]

2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
ஏய்!

2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
நாங்கள் இங்கே நகைச்சுவை செய்கிறோமா?

2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
அந்த ஒலியை எழுப்பியது யார்?

2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- அது நீங்களா?-
- இல்லை! ummm

2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
மாமா... ஏன் இருக்கீங்க
என்று ஒலி எழுப்புகிறது.

2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
இந்த சத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது?

2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
கீழே.

2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
ஆனால் அங்குதான் சிறுநீர் கழிக்கிறது.

2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
இது என்ன நடத்தை?

2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
பிறகு சத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது?

2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
சத்தம் வருகிறது
எங்கிருந்தோ இங்கே.

2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
அதை நகர்த்தவும்.

2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
ஒரு கருவியைப் பெறுங்கள்.

2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
அதை நான் கையாளட்டும்.
இது உங்கள் தேநீர் கோப்பை அல்ல.

2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- [தட்]

2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
முட்டாள், வேறு வழியைக் குறிவை.

2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
சரி, சரி.

2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[தட்]

2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- முடிந்தது.
- நிறுத்து. நிறுத்து.

2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[சங்கிலி சத்தம்]

2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
அதை தூக்குங்கள். அதை தூக்குங்கள். வாருங்கள்.

2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
என்ன நடக்கிறது?

2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
சுரங்கப்பாதையா?

2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[தட்]

2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[இசை தீவிரமடைகிறது]

2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[வியத்தகு இசை]

2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
இந்திய ராணுவமா?

2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
நீ...

2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
அவர்களும் ராணுவத்தில் இருந்து வந்தவர்களா?

2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[வேடிக்கையான இசை]

2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
நீங்கள் வேண்டுமானால் இணைகிறேன் சார்.

2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
நீங்கள் அனைவரும் யார்?

2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- சுட.
- WHO?

2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
எங்களுடன் குழப்பம் செய்யும் எவரும்.
அவனைக் கொன்று விடுவோம்.

2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
நாங்கள் நடிகர்கள்.
ஒரு படத்தின் படப்பிடிப்புக்காக இங்கு வந்தோம்.

2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
ஜடாரா காரணமாக நாங்கள் இங்கு மாட்டிக்கொண்டோம்.

2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
ஆனால் நீங்கள் யார்?

2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
நாங்கள் இந்திய ராணுவம்.

2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
நான் பிரிகேடியர் கரன்.

2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
நான் லெப்டினன்ட் கர்னல் அர்ஜுன்.

2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
அப்படியானால் நீ துரியோதனனாக இருக்க வேண்டுமா?

2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
அர்ஜுன், கரன், துரியோதனன்.

2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
<i>மகாபாரதம்?</i>

2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ மகாபாரத் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் தீம் பாடல் நாடகங்கள் ♪

2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ மகாபாரத் டிவி நிகழ்ச்சியின் தீம் பாடல் தொடர்கிறது ♪

2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- ♪ மஹாபா-- ♪
- [வேடிக்கையான ஒலி]

2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
ஜடாரா எங்களை சிறைபிடித்தார்
15 ஆண்டுகளாக இங்கே.

2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
நாமும் ஜெனரலும்.

2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
பொதுவா?

2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- ஜெனரல் எங்கே?
- [தட்]

2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[வியத்தகு இசை]

2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
அவர் எங்கள் ஜெனரல் சார்.

2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
விஸ்வஜீத் கோஹ்லி.

2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
மேஜர் விஸ்வஜீத் ராஜ் கோஹ்லி.

2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
அவர் ஒரு பணிக்குச் சென்றார்
இந்தியாவிற்கு ஒரு நாள்.

2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
அவர் காணவில்லை
15 ஆண்டுகளாக செயல்பாட்டில் உள்ளது.

2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
இருவரும் அப்படி பார்க்கிறார்கள்...

2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
இனிப்பு உணவு.

2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
இல்லை... போன்ற படங்களில் வருவது போல
ராம் மற்றும் ஷ்யாம்.

2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- அவர் இரட்டை வேடம் பற்றி பேசுகிறார்.
- ஆம்.

2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
அப்பா.

2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
தந்தையா?

2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
அவன் தந்தை.

2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] ராஜீவ்.

2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
என் மகன்.

2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[வேடிக்கையான இசை]

2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
என் கண்மணி.

2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
என் செல்ல மகன்.

2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
மகனா?

2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
என் செல்ல மகன்.

2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
அவர் என்ன மொழி பேசுகிறார்?

2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
அப்பா, நீங்கள் உதடு துடிக்கிறீர்களா?

2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[வேடிக்கையான இசை தொடர்கிறது]

2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
இன்னும், மகனே.

2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
நான் என் குரலை உயர்த்தினேன்
எதிரிகளுக்கு முன்னால்,

2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
என் நாக்கை அறுத்தார்கள்.

2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[உருதுவில் பேசுகிறார்]

2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[கேவலமான]

2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
ஜடாரா நாக்கை வெட்டவில்லை
அவரிடம் இருக்க வேண்டியவை,

2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
ஆனால் அவர் ஏழைகளை வெட்டினார்
ஜெனரலின் நாக்கு.

2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
மற்றும் அவனும்.

2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
அப்போதிருந்து, நான் லிஸ்ப்பிங் செய்கிறேன்.

2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] நாள் முழுவதும் நான் துப்பாக்கியை பன் என்று அழைக்கிறேன்.

2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
துப்பாக்கி தூள்... பன் தூள்

2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
மேலும், நான் நாடுகளை அழைக்கிறேன்
மண் நாடுகள் உழைக்கின்றன.

2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
போதும் அப்பா.
இதை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாக பேசுகிறீர்களோ, அவ்வளவு சிறந்தது.

2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
போதும்.

2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
மகனே... நல்லபடியாகத்தான் நடக்கும்

2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
ஆசாத்கஞ்சை எப்போது விடுவிக்க முடியும்.

2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
என் துணிச்சலான வீரர்கள்.

2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
ஆனால் இப்போது

2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
நாங்கள் இப்போது காட்டில் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
இது ஒரு மோதலுக்கான நேரம்.

2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
மன்னிக்கவும் மாமா.

2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
நீங்கள் சொன்ன ஒரு வார்த்தையும் எங்களுக்குப் புரியவில்லை.

2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
ஏதேனும் ஒன்றின் பொருளை விளக்குங்கள். போதும்.

2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
காடு எல்லாமே வேடிக்கையாகவும் விளையாட்டாகவும் இருந்தது...

2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
ஆனால் ஜெனரல் சார் சொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
இப்போது ஒரு மோதல் நேரம்.

2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
கிடைத்தது.

2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
வரவேற்கிறோம்...

2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
வெல்கம் டு தி ஜங்கிள்.

2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[தெளிவில்லாமல் பேசுங்கள்] காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
என்னைக் கேலி செய்கிறாய்.

2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
இல்லை...

2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
வெல்கம் டு தி ஜங்கிள்.

2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
வெல்கம் டு தி ஜங்கிள்.

2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[தெளிவான குரல்] அந்த வீரர்கள் எங்களைத் தாக்கினார்கள்.

2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
மேலும் எங்களது ஆயுதங்களையும் கைப்பற்றினர்.

2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[வியத்தகு இசை]

2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] வணக்கம். இந்திய ராணுவம் அழைப்பு.

2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
<i>இந்திய ராணுவம் அழைப்பு.</i>

2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[தெளிவான குரல்] வணக்கம். மேஜர் விக்ராந்த் பக்ஷி இங்கே.

2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
இவர்தான் ஜெனரல் விஸ்வஜீத்
கோஹ்லி பேசுகிறார்.

2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
எந்த குழந்தை பிடிபட்டது
இந்த ரேடியோ அலைவரிசையின்?

2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[சிரிப்பு]

2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
என்னை பேச விடுங்கள்.
அவர் என் அப்பா.

2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த நபர்
நமது ஜெனரல் விஸ்வஜீத் கோஹ்லி.

2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
விஸ்வஜீத் கோஹ்லி.

2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
அவர்தான் காணாமல் போனவர்
பல ஆண்டுகளாக.

2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- தயவுசெய்து எனக்கு தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
இவர் இங்கே ஜெனரல் அவினாஷ் சிங்.

2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
<i>இது ஒரு மரியாதை.
நீங்கள் வாழும் புராணக்கதை, ஐயா.</i>

2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
உங்கள் சாதனைகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
ஜடாராவின் சிறையிலிருந்து நாங்கள் தப்பித்துவிட்டோம்.

2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
மேலும் மக்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்
ஆசாத்கஞ்ச் எல்லையைத் தாண்டியது.

2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
<i>இது ஒரு நல்ல செய்தி
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?</i>

2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[தெளிவான குரல்] நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
ஆசாத்கஞ்ச்?

2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
இதுவும் அதே கிராமம் அல்லவா
யாருடைய மக்களை ஜதாரா பணயக்கைதியாக பிடித்தார்?

2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
நாங்கள் காட்டைக் கடந்து செல்வோம்
ஆசாத்கஞ்சிலிருந்து எல்லையை அடைய வேண்டும்.

2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
ஆனால் ஐயா, எல்லை மூன்று
ஆசாத்கஞ்சிலிருந்து கி.மீ.

2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
<i>- வழியில் அடர்ந்த காடு உள்ளது.</i>
- நீங்கள் பைத்தியம். அவருக்கு வாக்கியைக் கொடுங்கள்.

2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
அதன் பிறகுதான் நீங்கள் செய்வீர்கள்
எல்லையை அடையும்.

2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
கவலைப்படாதே.

2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களில் அங்கு இருப்போம்.

2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
பூஜ்யம். பூஜ்யம்.

2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
இருபது நிமிடங்கள்.

2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
நாங்கள் சென்றவுடன்,

2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
நீங்கள் விமானத் தாக்குதலை அழைக்கிறீர்கள்
ஜதாரா மற்றும் காட்டில்.

2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
முழு இடத்தையும் மாற்றவும்
இலக்கு குண்டுவீச்சுடன் ஒரு கல்லறை.

2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
ஆனால், ஐயா,
சிறிது தாமதம் ஏற்பட்டால்,

2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
அப்போது உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம்.

2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
எந்த தாமதமும் இருக்காது.

2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
விஸ்வஜீத் கோஹ்லியின் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது!

2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
மேலும் கோஹ்லி தனது வார்த்தையை கொடுத்தவுடன்,
அதை திரும்ப எடுப்பது இல்லை.

2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
மனிதனுக்கு நாக்கு இல்லை.
அவர் எப்படி தனது வார்த்தையை கொடுக்க வேண்டும்?

2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
ஏய்...

2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
ஜெனரல் சார். ஜெனரல் சார்.

2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
இருந்தாலும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்
எங்கள் தலைகள் வெட்டப்படுகின்றன,

2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
நம் உயிரை இழந்தாலும்,

2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
வரவேற்கிறோம் என்று கூறுவோம்.

2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
காட்டிற்கு!

2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[வெடிப்புகள்]

2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
சொல்லுங்க.

2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
ஜடாரா... எங்கள் ஆயுதங்களை வெடிக்கச் செய்தார்கள்

2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
மற்றும் வீரர்களை விடுவித்தார்
நாங்கள் 15 ஆண்டுகள் சிறைபிடிக்கப்பட்டோம்.

2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
இப்போது அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.

2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
அவர்கள் எந்த வழியில் செல்கிறார்கள்?

2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
அவர்கள் எல்லையை நோக்கி செல்கிறார்கள்.

2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
அவர்களைக் கொல்லுங்கள். அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [குதிரைகள் பாய்கின்றன]
- [குதிரைகள்]

2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[கார் பந்தயம்]

2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[தீவிர இசை]

2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [குதிரைகள் பாய்கின்றன]

2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[வெடிப்பு]

2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
இல்லை, இல்லை.

2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- அண்ணா.
- ராஜீவ்.

3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
அப்பா!

3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
- [வியத்தகு இசை]
- [கண்ணாடி உடைப்புகள்]

3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[வெடிப்பு]

3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
வாருங்கள்.

3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
எனக்கான வருடங்கள் உங்களிடம் இருக்க முடியுமா?

3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
இது கூச்சலிடுவதற்கான நேரமில்லை.

3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
வாருங்கள். எல்லாரும் போங்க.

3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
வா, போகலாம்.

3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[தீவிர இசை]

3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
ஐயா, விமான தளம்.

3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[போர்க்கப்பல் நெருங்குகிறது]

3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
எனக்கு எல்லா விமானங்களும் வேண்டும்
உடனடியாக வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
<i>அதை நகலெடுக்கவும் சார்.
விமானத்தை நகர்த்தவும்.</i>

3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
எங்களிடம் 18 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
அது ஒரு உத்தரவு!

3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [அலறல்]

3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[உணர்ச்சி இசை]

3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
கரன்.

3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[தீவிர இசை]

3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[வெடிப்பு]

3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[இன்ஜின்கள் கர்ஜனை]
- [குதிரைகள் பாய்கின்றன]

3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [தெளிவற்ற கூட்ட சலசலப்பு]
- ஏய், ஏய், ஏய்!

3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
நாங்கள் கிணற்றுக்கு இடையில் சிக்கிக் கொண்டோம்
மற்றும் ஒரு பள்ளத்தாக்கு.

3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
கிணறு எங்கே?

3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
பொறுங்கள். பள்ளத்தாக்கு எங்கே?

3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
இங்கே.

3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [குதிரைகள் பாய்கின்றன]
- [குதிரைகள்]

3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
பார்... நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒவ்வொரு துணிச்சலான மனிதனும் என்ன செய்கிறான்.

3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
என்ன?

3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
நாம்... மறைக்க வேண்டும்.

3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- மறை. மறை.
- [கூட்ட சத்தம்]

3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [குதிரைகள் பாய்கின்றன]
- [குதிரைகள்]

3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[உற்சாகமான இசை]

3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[அதிகமாக மூச்சு]

3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[ஆரவாரம்]

3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
நாங்கள் எளிதான இலக்குகளாக மாறுவோம்
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்.

3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
ஆம், பிரிவோம்
மற்றும் எல்லையில் சந்திக்கவும்.

3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
அவர் சொல்வது சரிதான்.
எல்லையில் சந்திப்போம்.

3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
சரி. போகலாம்.

3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
<i>தலைவரே, எங்கள் ஆட்கள் நிறைய பேர் இறந்துவிட்டார்கள்.</i>

3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
<i>இது கடினமாகி வருகிறது
அவர்களை நிறுத்த.</i>

3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[தீவிர இசை]

3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[தீவிர இசை தொடர்கிறது]

3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள், முட்டாள்?

3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
வரிசையில் விழும்.

3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
எல்லோரும் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[பதட்டமான இசை]

3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- ஏய், தீவிரவாதியா?
- ஆம், ஐயா.

3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [அலறல்]

3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் சென்றிருந்தால்.

3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
வாருங்கள்.

3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [அலறல்]
- [இயந்திரங்கள் கர்ஜனை]

3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [இயந்திரங்கள் கர்ஜனை]

3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
- [அதிரடி இசை]
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]

3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[இன்ஜின்கள் கர்ஜனை]

3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
போகலாம்.

3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[உற்சாகமான இசை]

3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[அலறல்கள்]

3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [குதிரைகள்]

3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[அலறல்கள்]

3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[விளையாட்டு இசை]

3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- நன்றி.
- நன்றி.

3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [தட்]
- [அலறல்]

3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[அதிரடி இசை]

3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [சண்டை]
- [உற்சாகமான இசை]

3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
எதற்காக வருகிறாய்?

3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[உற்சாகமான இசை]

3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [வெடிப்பு]

3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[வியத்தகு இசை]

3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[ஊம்]

3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
சீக்கிரம் சிறுவர்களே.

3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
எங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
நைன்சுக், எனக்கு தோட்டாக்களை கொடுங்கள்.

3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
எடுத்துக்கொள். எடுத்துக்கொள்.

3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,
அவர்களை ஒவ்வொன்றாக தூக்கிலிடவா?

3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
எனக்கு தோட்டாக்களை கொடுங்கள்.

3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
துப்பாக்கியைக் கொடுத்தேன்.
அவர்களை சுடு.

3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
அவர்களை ஏன் தூக்கிலிடுவீர்கள்?

3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[சண்டை]

3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
இங்கே. பத்திரிகை முழுவதையும் காலி செய்யுங்கள்.

3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
இது என்ன?
மதிய உணவு தேதி?

3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
- என்னைப் பார்.
- [தட்]

3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
ரோமியோ. யாரோ என்னை அடிக்கிறார்கள்.

3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
ரோமியோ உன்னை அடிக்கிறான்.

3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
வாருங்கள், அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [தட்]

3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [சோகமான இசை]
- ஆண்டவரே...

3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
நீங்கள் அவர்களை சுட வேண்டும், சுடக்கூடாது.

3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
ஸ்ட்ரெச்சரைப் பெறுங்கள்.

3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
நீங்கள் எங்கே சுடுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
ஸ்ட்ரெச்சர் இங்கே இருக்கிறது, தம்பி.
படுத்துக்கொள்.

3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[அதிரடி இசை]

3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[அதிரடி இசை தொடர்கிறது]

3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
அதை தூக்கி எறியாதே,

3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
அல்லது நீங்கள் அதன் கீழ் நசுக்கப்படுவீர்கள்.

3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
டான் இங்கே இருக்கிறார். டான் இங்கே இருக்கிறார்.

3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[வெடிப்பு]

3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- [வேடிக்கையான இசை]

3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[நெருப்பு எரிகிறது]

3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[அலறல்கள்]

3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
இது என்ன ஐட்டம் அண்ணா?

3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
அது பூ. மலர்.

3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- ஆமாம்... அது இரத்தம் சிந்தாது.
- இது அண்ணாவின் நெருப்பு சக்தி.

3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
ஜெய் பவானி
(பவானி தேவியின் மகிமை).

3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- நீங்கள் கையெறி குண்டு வீசினீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
பிறகு ஏன் வெடிக்கவில்லை?

3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
எனக்கு தெரியாது.

3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- போலியான பொருட்கள்.
- இது ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
சார்... எங்களால் முடியாது

3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
எல்லை தாண்டிய கிராம மக்கள்
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில்.

3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
கொஞ்சம் டைம் வாங்கணும் சார்.

3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] வாக்கி-டாக்கியைக் கொடுங்கள்.

3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
வாக்கி-டாக்கியா?

3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
ஆனால் எங்களிடம் அது இல்லை.

3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
ஜெனரல் கோஹ்லி?

3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
ஜெனரல் கோஹ்லி?

3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
ஜெனரல் கோஹ்லி,
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
அவர்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[தீவிர இசை]

3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
பெண்களே!

3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[வேடிக்கையான இசை]

3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
பெண்கள் என்றேன்.

3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
அப்போ... நானும் ஒரு பொண்ணுதான்.

3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
சரி... சரி.

3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
என் தவறு.
[கேவலமான]

3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
சரி. சரி.

3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
போகலாம்.

3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[அலறல்]

3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[காதல் இசை வாசித்தல்]

3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪ காதலால் வாட்டப்பட்டது ♪
- [அலறல்]

3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
அது பெண்கள். முள்ளால் குத்தப்பட்டது.

3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ என் அன்பே ♪

3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ மரத்தடியில்,
உங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் ♪

3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ என் அன்பே ♪
- [அலறல்]

3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ காதலால் திகைத்தேன்

3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ மரத்தடியில்,
உங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் ♪

3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ என் அன்பே ♪

3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
பழைய ஹாக்.

3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
நான் முதலில் இந்த பழைய ஹேக்கை சுட வேண்டும்.

3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
அவள் முழு திட்டத்தையும் முறியடித்தாள்.

3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ வா என் அன்பே ♪

3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ மரத்தடியில்,
உங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் ♪

3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ என் அன்பே ♪

3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
வாருங்கள். வாருங்கள்.

3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪ காதலால் திணறினேன்
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
- [அலறல்]

3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [தட்]
- [வூப்பிங்]

3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[விலங்கு உறுமல்]

3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[வேடிக்கையான இசை]

3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[கொரில்லா உறுமுகிறது]

3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[வேடிக்கையான இசை தொடர்கிறது]

3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[அலறல்கள்]

3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
ஏய், கொரில்லா.

3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
நான் ஒரே ஒரு வாழைப்பழத்தை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
நான் ஹெரா-பேரியைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
ஓடு, ஓடு...

3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [குதிரை நெய்விங்]
- [தட்]

3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
- [வெடிப்பு]

3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[அலறல்கள்]

3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[தீவிர இசை]

3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[தீவிர இசை தொடர்கிறது]

3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
இந்த இடம் என்ன?

3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
ராஜீவ் மற்றும் அண்ணா இருவரும் தங்கள் அப்பாவை கண்டுபிடித்தனர்.

3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
அப்பா.

3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[கனமான அடிச்சுவடுகள்]

3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
அண்ணா... உன் அப்பா.

3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
என்ன அப்பா?

3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
நான் தான், முட்டாள்.

3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
அண்ணா. அண்ணா.

3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
அண்ணா?

3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[வேடிக்கையான இசை]

3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[சலசலப்பு]

3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[சத்தம் தொடர்கிறது]

3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[அலறல்கள்]

3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
ஜடாரா!

3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
- வெளியே வா.
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
- வெளியே வா.
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
நீங்கள் தீவிரவாதி என்றால்,

3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
பிறகு நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
அவரை இப்போது யாராலும் தடுக்க முடியாது.
அவர் போய்விட்டார்.

3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
பரவாயில்லை.

3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
ஆனால் அவர் உயரமானவர் மற்றும் நோக்கி சார்ஜ் செய்கிறார்
கிராமம்.

3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது!

3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- ஆண்டவரே!
- [கொரிலா உறுமுகிறார்]

3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
துபே இல்லையா?

3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
ஆனால் ஏன் ஓடுகிறான்
கொரில்லாவுக்கு முன்னால்?

3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
கொரில்லா அவனைத் தொடர்ந்து ஓடுகிறது.

3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
அர்த்தம்?

3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
நான் யார் தெரியுமா?

3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
நான் தான் அது.

3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
அங்கு மீண்டும் செல்கிறார்.

3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
அவனை மூடு.

3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
ஏன் என் பின்னால் வருகிறாய்?

3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
ஓடிவிடு.

3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
அண்ணா. நீங்கள் டான் என்று நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்.

3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
ஆனால் அவர் கேட்பதில்லை.

3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- அவன்.
- [கொரில்லா மார்பில் அடிப்பது மற்றும் முணுமுணுப்பது]

3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[தட்]

3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
ஒரு முறை, சரி.

3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[கூட்ட சத்தம்]

3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
வாருங்கள், வாருங்கள், முன்னேறுங்கள்.

3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
அப்துல்லா, பார்.
எல்லையை அடைந்துவிட்டோம்.

3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
இந்த மக்கள் எல்லையை அடைந்தவுடன்.

3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[மென்மையான இசை]

3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
<i>நன்றி.</i>

3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
சீக்கிரம் நடவடிக்கை எடுப்போம் சார்.
ஓவர் அண்ட் அவுட் சார்.

3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- வாருங்கள், சிறுவர்களே.
- ஆம், ஐயா.

3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
நகர்வோம், நகர்வோம், நகர்வோம்.

3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
நகர்த்தவும்.
நகர்த்தவும்.

3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
வாருங்கள். இங்கே வா!

3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
போகலாம் வா.

3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி.

3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
என்னால் புரிந்து கொள்ளவே முடியாது
இந்த ஊர் மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.

3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- அவள் உனக்கு நல்லதை விரும்பினாள்.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[மென்மையான இசை]

3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF... கதவுகளைத் திற.

3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.

3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[கதவு திறக்கிறது]

3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[உணர்ச்சி இசை]

3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[வேடிக்கையான இசை]

3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
என் மகத்தான இந்தியா.

3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
பெரிய இந்தியா என்கிறீர்கள்.

3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
ஆமாம் அத்தை சொல்வது சரிதான்.
இந்தியா பெரியது.

3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[உணர்ச்சி இசை]

3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
ஊர்வி! ஊர்வி!

3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
ஊர்வி!

3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
ஏய், ஜெனரல்.

3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
வெளியே வா.

3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
பதினைந்து ஆண்டுகளாக,
நீங்கள் ஒரு துளைக்குள் இருந்தீர்கள்.

3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
அப்பா!

3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
அப்பா!பி

3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- என்ன நடந்தது?
- அப்பா.

3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
அப்பா.

3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[அதிரடி இசை]

3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[அதிரடி இசை தொடர்கிறது]

3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[போர் விமானம் புறப்பட்டது]

3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
ஒருவேளை அப்பா இன்னும் காட்டில் இருக்கிறார்.

3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
சோயாவின் மகளும் உள்ளே இருக்கிறாள்.

3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
அப்பா.

3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- திரும்பி இருங்கள். மீண்டும்...
- என் தந்தை இன்னும் இருக்கிறார்.

3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
அப்பா...

3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
என் மகளே!

3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[தீவிர இசை] பி

3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[அதிரடி இசை]

3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[அதிரடி இசை தொடர்கிறது]

3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
என் மகள் விடப்பட்டாள்.

3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
அப்பா!

3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[அதிரடி இசை]

3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[சிரிப்பு]

3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [தெளிவாகப் பேசாமல்] ஓடு, அன்பே.
- என்ன?

3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- ஓடு. ஓடவும். -என்ன?

3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
ஓடு, நீ...

3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- நிறுத்து.
- [தீவிர இசை]

3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[அதிரடி இசை]

3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [அதிரடி இசை தொடர்கிறது]
- [போர் விமானங்கள் பறக்கின்றன]

3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[அதிரடி இசை தொடர்கிறது]

3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[போர் விமானங்கள் பறக்கின்றன]

3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
அப்பா!

3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[ஆக்‌ஷன் மியூசிக் பிளே]

3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[தீவிரமான இசை இசை]

3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [தீவிரமான இசை தொடர்கிறது]
- [தட்]

3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[போர் விமானங்கள் பறக்கின்றன]

3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[வெடிப்புகள்]

3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[மென்மையான இசை]

3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[உணர்ச்சி இசை]

3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
அம்மா!

3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
ஊர்வி.

3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[அழுகை]

3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[அழுகை]

3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[உருதுவில் பேசுகிறார்]

3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[உருதுவில் பேசுகிறார்]

3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
மாமா, அவர் ஏற்கனவே சோகமாக இருக்கிறார்.

3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
அவரை மேலும் வருத்தப்படுத்த வேண்டாம்.

3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [வேடிக்கையான இசை]
- ம்ம்.

3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] என்ன நடந்தது?
- இது பயங்கரமானது.

3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
என்ன நடந்தது மிஸ்டர்?

3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
என்னிடம் எந்த மாற்றமும் இல்லை. தொடருங்கள்.

3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[அழுகை]

3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
நீங்கள் எங்களை இப்படி விட்டுவிட முடியாது.

3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
நீங்கள் இப்படி இறக்க முடியாது.

3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
ஒருமுறை ஒரு மனிதன் சென்றான், அவன் போய்விட்டான், மகனே.

3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
ஆனால் இறந்தது யார்?

3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
என் அப்பா.

3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
15 வருடங்களுக்கு பிறகு சந்தித்தோம்
மேலும் 15 நிமிடங்களில் இறந்தார்.

3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
உங்கள் தந்தை இறந்து விட்டால்,
நான் யார்?

3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
அவர் அதை இழந்துவிட்டார்!

3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
அப்பா. தந்தை உயிருடன் இருக்கிறார்.

3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
என் தந்தை உயிருடன் இருக்கிறார்.

3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
அப்பா உயிருடன் இருக்கிறார்...

3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
அப்பா இப்படியே இறந்துவிடுவார் மகனே.

3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
போதும் மகனே.

3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
தந்தை உயிருடன் இருக்கிறார்.
தந்தை உயிருடன் இருக்கிறார்.

3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? என்னிடம் கொடுங்கள்.
- வெற்றிலை பாக்கு.

3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[மென்மையான இசை]

3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
மிக்க நன்றி.

3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
என் மகளின் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.

3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
கடவுளே...

3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
கடவுளே, உங்களை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கட்டும்.

3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
அன்புள்ள ஜோயா... கடவுளே...

3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
உங்கள் மகளை எப்போதும் பாதுகாக்கும்...

3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[வேடிக்கையான இசை]

3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
நீங்கள் யாருக்காவது நன்றி சொல்ல விரும்பினால்,
பின்னர் அவர்களுக்கு நன்றி.

3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
அவர்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர்
கிராம மக்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.

3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
மற்றும்...

3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லையா?

3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
நீங்கள் லிஸ்ப்?
எப்படி தெளிவாகப் பேசினீர்கள்?

3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[துப்பும்]

3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்கள்.

3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
உனக்கு புத்தியே இல்லை.

3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
ஓ... வெற்றிலை பாக்கு.

3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
புரிந்ததா?

3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
விளக்குகிறேன்.

3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
வெற்றிலையை மெல்லும்போது,

3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
யார் சரியாக பேசினாலும்,
லிஸ்ப்பிங் தொடங்குகிறது.

3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
ஆனால் அவர் உதறிக்கொண்டிருந்தார்.

3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
வெற்றிலையை மென்று தின்ற போது,

3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
சரியாக பேச ஆரம்பித்தார்.

3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
புரிந்ததா?

3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[அடிச்சுவடுகள்]

3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
வெற்றிலையை மீண்டும் போடு அப்பா.

3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
இல்லையெனில், நீங்கள் மரியாதை இழக்க நேரிடும்
நீங்கள் ஜெனரலிடமிருந்து பெறப் போகிறீர்கள்.

3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
அவர் சொல்வது சரிதான்.

3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.
நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.

3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
எனக்கு எப்பவும் தெரியும் சார்.
நாடு பாதுகாப்பான கைகளில் உள்ளது.

3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
ஆம்.

3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[மெல்லுதல்]

3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
மோசமான நடத்தை.

3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
அதை துப்பவும்.

3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
மன்னிக்கவும்.

3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [துப்பும்]
- [வேடிக்கையான இசை]

3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] நான் கொஞ்சம் வெற்றிலை பாக்கு வைத்திருந்தேன்...

3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- ஓ கடவுளே.
- ஓ கடவுளே.

3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
<i>அது போலவே, பல ஆண்டுகளாக போலி
கடின உழைப்பு இறுதியாக பலனளித்தது.</i>

3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
<i>நாங்கள் திரையில் ஹீரோக்களாக இருந்தோம்,</i>

3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
<i>ஆனால் திடீரென்று நாமும்
தேசிய ஹீரோக்களாகவும் ஆனார்கள்.</i>

3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
<i>மற்றும் திரைப்படம்
நாங்கள் செய்தோம் ஒரு பிளாக்பஸ்டர் ஆனது.</i>

3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
<i>இது மிகப்பெரிய பணமாக மாறியது
ஆண்டின் சிறந்த சுழற்பந்து வீச்சாளர்.</i>

3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
<i>பின்னர்...
பணம்-பணம் மற்றும் அதிக பணம்.</i>

3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
<i>இதோ செல்கிறோம்.</i>

3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
<i>பணம்...</i>

3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ பணம்-பணம்-பணம் ♪

3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ வெல்கம் டு தி ஜங்கிள் ♪

3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ உங்கள் பணம் என் பணம்

3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ அவள் பணம் என் பணம்

3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ அவன் பணம் என் பணம்

3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ அனைவரின் பணமும் என் பணம்

3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ உங்கள் பணம் என் பணம்

3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ அவள் பணம் என் பணம்

3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ அவன் பணம் என் பணம்

3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ அனைவரின் பணமும் என் பணம்

3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ என் பணத்தின் மீது ஒரு கண் வை

3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ மற்றும் நான் உங்களை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்

3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ நீங்கள் என் மீது மந்திரம் போடலாம் ♪

3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ ஆனால் இந்த பணத்தை உங்களால் பெற முடியாது
என் பிடியிலிருந்து ♪

3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.

3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ உங்கள் பணம் என் பணம்

3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ அவர்களின் பணம் என் பணம்

3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ அவன் பணம் என் பணம்

3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ அனைவரின் பணமும் என் பணம்

3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ பணம்-பணம்-பணம் ♪

3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- தொலைந்து போ. வாருங்கள்.
- ♪ பணம்-பணம்-பணம் ♪

3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ தலை அல்லது வால்,
அவை அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது ♪

3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ அனைத்து ஐபிஎல் அணிகளுக்கும் சொந்தமானது ♪

3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ என்னால் லட்சக்கணக்கில் கொடுக்க முடியும்
மற்றும் வறுமையை துடைக்க ♪

3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ நான் எவ்வளவு பணக்காரன் என்று பாருங்கள்.
தங்கத்துடன், நான் ஹோலி விளையாடுகிறேன் ♪

3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ நான் விரும்பினால்,
நான் ஒவ்வொரு நாளும் பணத்தில் வாழ முடியும். ♪

3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ எனக்கு பசிக்கிறது

3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
ஏய் ராஜீவ், திற!

3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ பணம் என்னை நெருங்குகிறது

3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ நான் பணத்திற்கு பின்னால் இருப்பது போல

3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ உங்கள் பணத்தை எங்களிடம் கொடுங்கள்,
உங்கள் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் கொடுப்பது போல் ♪

3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
அங்கு எளிது.

3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ நான் உங்கள் பணத்தை பறிப்பேன்

3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ பணம் எனக்கு அமைதியைத் தருகிறது

3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ நான் வைத்திருக்கும் ஒரே பொழுதுபோக்கு ♪

3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
<i>பணம் மற்றும் பணம் மட்டுமே.</i>

3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ உங்கள் பணம் என் பணம்

3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ அவர்களின் பணம் என் பணம்

3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ அவன் பணம் என் பணம்

3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ அனைவரின் பணமும் என் பணம்

3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ பணம்-பணம்-பணம் ♪

3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ பணம்-பணம்-பணம் ♪

3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ நான் பணத்தின் மீது பைத்தியம்,
என் காதல் வைரம்-ரூபி ♪

3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ நான் பணத்தில் குதிக்கிறேன்

3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ பணம் என் கடமை போல

3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
ஓவர் ஆக்டிங்குக்கு 50 ரூபாய் கழிச்சு.

3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ வாழ்வும் இறப்பும் பணம்

3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ பணம் என் தூக்கத்தைத் திருடுகிறது

3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ எனக்கு ஒரே ஒரு பொழுதுபோக்கு மட்டுமே உள்ளது

3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
<i>பணம் மற்றும் பணம் மட்டுமே.</i>

3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ உங்கள் பணம் என் பணம்

3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ அவர்களின் பணம் என் பணம்

3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ அவன் பணம் என் பணம்

3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ அனைவரின் பணமும் என் பணம்

3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ உங்கள் பணம் என் பணம்

3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ அவர்களின் பணம் என் பணம்

3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ அவன் பணம் என் பணம்

3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
<i>எல்லோருடைய பணமும் என்னுடைய பணம்.</i>

3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ பணம்-பணம்-பணம் ♪

3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ பணம்-பணம்-பணம் ♪

3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
உங்கள் பாக்கெட் திருடனிலிருந்து அகற்றவும்.

3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
நகர்த்தவும்.

3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ பணம்-பணம்-பணம் ♪

3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
பாடல் முடிந்தது.

3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
பணம் தின்று விட்டது.

3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪

3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ அனைவரும் வருக ♪

3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ விருந்துக்கு, வருக ♪

3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
உருளைக்கிழங்கு... விற்பனைக்கு உள்ளது.

3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
வெங்காயம்... விற்பனைக்கு உள்ளது.

3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪

3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ அனைவரும் வருக ♪

3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ விருந்துக்கு, வருக ♪

3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
அது என்ன?

3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
சரியாகச் செய்யுங்கள்.
என்ன செய்கிறாய்?

3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
நீங்கள் உங்களுடையதைச் செய்யுங்கள்.

3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ அன்பின் போதை ♪

3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ சுவைத்துப் பாருங்கள், அன்பே

3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ நாளை பற்றி கவலைப்படாதே ♪

3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ வந்து என்னுடன் நடனமாடு...
மெதுவாக நடனம் ♪

3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ என் பக்கத்தில் என் நண்பர்கள் ♪

3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை

3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ இந்த வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்

3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ வந்து என்னுடன் நடனமாடு...
மெதுவாக நடனம் ♪

3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ வேடிக்கை பார்க்க வேண்டிய நேரம் இது,
உங்களை ஏன் நிறுத்த வேண்டும் ♪

3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ உங்கள் உடலை அசைக்கவும், சில ♪

3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ அனைவரும் வருக வருக ♪

3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪

3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ அனைவரும் வருக ♪

3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ விருந்துக்கு, வருக ♪

3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ அனைவரும் வருக வருக ♪

3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, ஓட்டத்துடன் செல் ♪

3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ விருந்துக்கு வரவேற்கிறோம் ♪

3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ ஐயோ, என் சகோதரனே, நிகழ்ச்சியைத் திருடப் போகிறேன் ♪

3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ உடலை அசைப்போம்

3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
சகோதரி சொல்வது சரிதான்.

3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ நீங்கள் என் கட்சியில் நுழைந்தால் ♪

3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ அன்பே, நீ வெளியேற விரும்பமாட்டாய் ♪

3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ நான் உனக்கு மந்திரம் சொல்வேன், என் அன்பே ♪

3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ என் அதிர்வில் உன்னை நீயே இழப்பாய் ♪

3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ நீங்கள் கொஞ்சம் பைத்தியம்,
நான் கொஞ்சம் பைத்தியம் ♪

3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ பைத்தியமாக இருக்கிறது இந்த சூழல் ♪

3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ வேடிக்கை பார்க்க வேண்டிய நேரம் இது,
உங்களை ஏன் நிறுத்த வேண்டும் ♪

3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ உங்கள் உடலை அசைக்கவும், சில ♪

3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪

3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ அனைவரும் வருக ♪

3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ விருந்துக்கு, வருக ♪

3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪

3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ அனைவரும் வருக ♪

3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- அவளை மறந்துவிடு, உன் தந்தையைப் பார்.
- ♪ விருந்துக்கு, வருக ♪

3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- அற்புதம். அருமையான.
- ♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
அப்பா.

3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪

3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ அனைவரும் வருக வருக ♪

3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ விருந்துக்கு, வருக ♪

3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
<i>அதிசயம்-அதிசயம்!</i>

3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
<i>அதிசயம்-அதிசயம்!</i>

3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪

3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ அனைவரும் வருக ♪

3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ விருந்துக்கு, வருக ♪

3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪

3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ வரவேற்கிறோம் ♪

3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ வரவேற்கிறோம்
காட்டிற்கு வரவேற்கிறோம் ♪

3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ அனைவரையும் வருக, வருக வருக ♪

3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ வரவேற்கிறோம், விருந்துக்கு, வருக வருக ♪

3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம்-வரவேற்கிறோம் ♪